Usage examples of "принесла" in Russian with translation to French

<>
show all
Она принесла мне чашку чая. Elle m'apporta une tasse de thé.
Эта стратегия упреждающего политического обезглавливания принесла Партии огромные дивиденды. Cette stratégie de décapitation politique préventive a produit d'énormes dividendes pour le Parti.
просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод. Elle a déjà pourtant bien porté ses fruits et les Européens bénéficient d'une kyrielle d'avantages politiques et économiques.
Я принесла с собой раковину морского ушка. J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.
У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции, на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов. On a déjà le mauvais exemple de la station spatiale internationale, un gaspillage de 100 milliards de dollars qui n'a produit aucun résultat scientifique.
Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро. Selon la campagne implacablement négative d'ARENA, un triomphe de la gauche aurait ouvert la porte du pays au communisme, à Hugo Chávez et aux frères Castro.
Смотри, что она принесла мне на день рождения! Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около $85 миллиардов от объема продаж в США. Les ventes d'alicaments et d'aliments causant de moindres maux se portent bien depuis quelques années, et pesaient environ 85 milliards de dollars dans les ventes américaines en 2004.
Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе. Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
Компания принесла около 190 миллионов долларов в государственную казну. Et l'entreprise apporta environs 190 millions de dollars aux caisses du gouvernement.
Не ранее, чем мы присели, она принесла нам кофе. Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.
"Зеленая" революция принесла эти преимущества в менее развитые страны. La révolution verte a apporté ces bénéfices à des nations moins développées.
"Я не знаю, какой престиж победа Пельты принесла бы футболу". "Je ne sais pas quel prestige Pelta apporterait au football."
Однако данная политика не принесла Европе ни признания, ни значимости. Cette politique n'a pourtant apporté ni reconnaissance, ni pertinence à l'Europe.
Она прогнала этого леопарда, отобрала у него пингвина и принесла его мне. Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot, et elle me l'a apporté.
Аналогично этому, интеграция быстро развивающихся стран в мировую экономику принесла с собой массу рабочей силы. De même, l'intégration des pays émergents dans l'économie mondiale a apporté un flot de travailleurs.
Многие латино-американцы потеряли веру в демократию, потому что она не принесла им экономической пользы. De nombreux Latino-américains ont perdu foi en la démocratie, qui ne leur a rien apporté d'un point de vue économique.
И я думаю, что мне делать со всем этим, с этой известностью, которую принесла эта книга? Et je me dis, qu'est-ce que je fais avec cela, avec toute cette notoriété que le livre a apporté?
И сразу после одна женщина принесла мне маленький колокольчик, и вот на этой ноте я хочу закончить. Et juste après, une femme m'a apporté cette petite cloche, et je terminerai avec cette note.
И как только мы начали беседу, он что-то гаркнул, вошла Хьюн Сук и принесла нам еду. Et quand nous avons commencé à parler, je l'ai vu crier quelque chose, et Hyun Sook est venue et nous a apporté de la nourriture.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download