Ejemplos del uso de "пытается" en ruso con traducción "essayer"

Traducciones:

todos1138 essayer701 tenter238 chercher101 tâcher5 otras traducciones93

Животное пытается сопротивляться копью воина. Cet animal essaie de se défendre contre la lance de ce soldat.

И Япония пытается подняться туда. Le Japon essaie de monter là-haut.

Иногда режим пытается покрыть эти убийства. Il arrive que le régime essaie de camoufler ces assassinats.

Один маленький ген пытается себя проявить? Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus ?

Банк Англии также пытается стимулировать свежие идеи. La Banque d'Angleterre a également essayé de stimuler de nouvelles idées.

Я не понимаю, что он пытается сказать. Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.

Amazon, теперь с Kindle, пытается оцифровывать книги. Amazon, maintenant avec Kindle, essaye de numériser des livres.

На видео мышь пытается выбраться из лабиринта. Vous voyez ici une souris qui essayer de résoudre un labyrinthe.

В этом режиме, он пытается оставаться на месте. Dans ce mode, il essaye de maintenir sa position.

А что происходит, когда учитель пытается навести порядок? Et que est-ce ce qui arrive lorsque l'enseignant essaie de faire valoir l'ordre?

Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. Il pourrait alors se retrouver à essayer de pousser sur un fil.

И, кажется, она действительно пытается съесть электронную медузу. Il semble essayer de manger la méduse électronique.

Точно то же, что Альберт пытается делать, Рик делает. Ce que Al essaye de faire, Rick le fait.

Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства. Actuellement, la minorité noire française essaie de s'organiser à l'image de la minorité juive.

И вы можете видеть, что он не пытается укусить её. Vous voyez qu'il n'essaie pas de mordre.

Он пытается открыть дверь, и это можно назвать "Миссия невыполнима - 4" Quand il essaie d'ouvrir la porte, on peut dire que c'était "Mission Impossible IV".

Он пытается заставить свои мышцы действовать и выйти из этого положения. Il est entrain d'essayer de faire fonctionner ses muscles et de se tirer de là.

И все же он пытается заставить его двигаться, с помощью электродрели. Mais il essaie de l'alimenter, ou de le motoriser avec une perceuse.

Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру. Il essaye d'identifier et de résoudre ces problèmes d'eau, la crise partout dans le monde.

А гериатр пытается остановить песочные часы, предотвращая превращение повреждений в патологию. Et les gériatres essaient de retenir l'écoulement du temps en empêchant que les dégâts ne se convertissent en pathologie.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.