Ejemplos de uso de "риск" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos1822 risque1698 danger38 aléa13 otras traducciones73
mostrar
Это был риск, и он того стоил. L'enjeu était à la hauteur.
Однако, по-видимому, риск инерции был еще выше. Mais, l'inertie était, semble-t-il, encore plus risquée.
В результате, риск ухудшения их здоровья очень велик. De ce fait, ils sont toujours plus facilement la proie d'une mauvaise santé.
Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма. La gauche, bien sûr, a dénoncé cette manouvre comme une tentation fasciste.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. Une action concrète devrait être entreprise si l'on ne veut provoquer une désillusion.
Более того, риск остаётся высоким независимо от политических нововведений. Et ils demeurent élevés quelles que soient les innovations politiques.
С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно-сосудистой системы. Et ceci, au bout de plusieurs années, peut provoquer de réels dégâts, des dégâts cardiovasculaires.
Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск. De toute évidence, c'est ce que les partisans de Morsi voulaient éviter.
С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью. Du fait de la prolifération nucléaire, ce cas de figure peut se présenter.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск. Mais les perspectives sont de loin supérieures.
После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80%-90%. Après un deuxième ou un troisième épisode dépressif, la probabilité de rechute est de 80 à 90%.
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери? Pourquoi seraient-elles autorisées à miser, alors que ce sont les contribuables qui assumeront leurs pertes.
Почему большее количество молодых людей не знает как уменьшить риск заражения ВИЧ/СПИД-ом? Pourquoi n'y a-t-il pas davantage de jeunes qui savent comment se protéger contre le sida ?
Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию. Il est possible que l'appréciation du taux de change précipite la déflation si davantage de souplesse est permise.
Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск. Ignorer le contexte social et politique est dangereux.
осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии. les réductions de dépenses arrivent au mauvais moment, alors que l'économie des USA est en difficulté, et risquent donc de provoquer une nouvelle récession.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу? Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak ?
По сути, существует большой риск, что этот законопроект в конечном итоге увеличит дефицит бюджета. A vrai dire, il est très possible que ce projet ne fasse qu'aggraver le déficit budgétaire.
С точки зрения как политики, так и инвестиций, маленький и средний сроки также представляют риск. Du point de vue de l'investissement et des stratégies, l'avenir à court et moyen terme est encore incertain.
Денежная политика оставалась целесообразной, и риск инфляции был сокращён благодаря снижению цен на товары и нефть. La politique monétaire a été prudente et la menace d'inflation a maintenant diminué avec la baisse du prix du pétrole et des matières premières.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR