Ejemplos de uso de "сам" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos1659 même1304 elle seule6 otras traducciones349
каждый сам кузнец своего счастья chacun est l'artisan de sa propre fortune
Каждый был сам за себя. C'était l'injonction du chacun pour soi.
Я сам с ним поговорю. Je lui parlerai seul.
Сам будешь потом локти кусать! Arrivera un jour où tu t'en mordras les doigts !
Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.
Ты эту сказку сам написал? As-tu écrit ce conte tout seul ?
Ему сам черт не брат. Le roi n'est pas son cousin.
Я думаю важен сам путь. Je crois que c'est - on y arrive.
Эту статистику я сам придумал. Je les ai fabriquées!
Ты встаешь, он сам смывает. Vous vous levez, la chasse d'eau est tirée automatiquement.
"Хочешь изменить мир - изменись сам". "Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."
Каждый умирает сам по себе. Tout le monde meurt seul.
Человек сам подписывает этот договор. L'humain s'est contracté à en devenir aveugle, malin.
Итак, я занялся исследованием сам. Et donc je me suis lancé dans un projet de recherche personnel.
Набирает обороты движение "сделай сам". Nous voyons aussi un grand mouvement du bricolage.
Он сам решил эту проблему. Il a résolu le problème tout seul.
Ты сегодня сам не свой. Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Я ничего не могу решить сам. Je ne peux rien décider seul.
Пример Косово говорит сам за себя. L'exemple du Kosovo vient à l'esprit.
Сам решай, что ты хочешь делать. C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.