Ejemplos del uso de "сильный" en ruso con traducción "fort"

Traducciones:

todos831 fort678 fortement57 vigoureux4 otras traducciones92

Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

сильный, устойчивый и сбалансированный рост. une croissance forte, durable et équilibrée.

Я такой же сильный, как ты. Je suis aussi fort que toi.

Избегание этого результата предполагает сильный политический центр. Echapper à ce dénouement présuppose un centre politique fort.

Лаконичность речи - ещё один сильный приём комедии. L'économie du langage est un autre point fort de la grande comédie.

У Рональда Рейгана был сильный идеологический уклон. Ronald Reagan avait un fort penchant idéologique.

В последнее время обе страны показывали сильный рост. Les deux pays sont caractérisés par une forte croissance.

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает. Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам. La violence a eu un impact fort sur les attitudes irakiennes envers les étrangers.

Это робот следующего поколения, DARwIn IV, более умный, быстрый, сильный. Voici la prochaine génération, le DARwin IV, plus intelligent, rapide et fort.

Слепой сказал, "Смотри, я очень сильный человек, хотя не вижу". L'homme aveugle dit, "Regarde, je suis un homme très fort, mais je ne peux pas voir."

Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения. Seul un chef fort, pensait de Gaulle, aurait pu éviter la défaite.

только сильный, значительно более интегрированный ЕС может справиться со всем этим. seule une Union Européenne forte, plus intégrée, peut gérer tout cela.

Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу. En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.

Для того, чтобы могли появлятьсяA жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. L'Ã©mergence durable de partis politiques nÃ©cessite un parlement fort.

В результате Китаю в долгосрочной перспективе будет не нужен сильный доллар. La Chine n'a donc pas vraiment besoin à long terme d'un dollar fort.

Здесь есть сильный социальный мотив, необходимость заглянуть в глубинные бездны нетерпимости. Il y a ce message social très fort qui doit en quelque sorte atteindre les crevasses les plus profondes de l'intolérance.

Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди. C'est un facteur de risque plus fort que d'avoir une mère ou une soeur atteintes d'un cancer du sein.

Нам нужен сильный институт, который бы подвиг людей к революции и переменам. L'éducation pour avoir des institutions fortes qui peuvent créer une révolution et tout changer.

Ещё я поняла, что у женщин самый сильный характер во всём мире. L'autre chose dont je me suis rendue compte, c'est que la femme est la personne la plus forte du monde entier.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.