Exemplos de uso de "ситуация" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1141 situation819 position28 outras traduções294

mostrar

Вы считаете, ситуация может улучшиться? Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?

Однако, вскоре после этого ситуация изменилась. Peu de temps après, cependant, une position contraire s'est imposée.

Вряд ли ситуация сможет улучшиться. Il est peu probable que la situation s'améliore.

Это ситуация незнакома для нового президента США. C'est une position inhabituelle pour un nouveau président américain.

Ситуация в Кыргызстане - настоящий хаос. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. Cette position est étonnante et potentiellement dangereuse.

Ситуация хуже, чем мы предполагали. La situation est pire qu'on ne le croyait.

Сегодняшняя ситуация с Microsoft - это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. La position actuelle de Microsoft est une conséquence directe de l'ancienne affaire anti-trust lancée contre IBM.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Nous rencontrons aujourd'hui une situation semblable.

Да, однако, я думаю, что в Европе ситуация такова, что 27 стран уже пришли к взаимному согласию. Oui, mais je pense que la position de l'Europe correspond déjà à une position que 27 pays ont en commun.

Но ситуация не является непоправимой. Mais la situation peut encore être sauvée.

Согласно Corruption Perception Index от организации Transparency International, - наиболее широко используемому стандарту для оценки мнения бизнесменов и экспертов в отношении коррупции в разных странах, Китай в 2005 году находился на 78-м месте из 158 стран - а это означает, что с 2000 года ситуация не особо улучшилась. En 2005, dans le classement de perception de la corruption dressé par Transparency International - l'indicateur le plus communément utilisé pour évaluer la perception de la corruption par les hommes d'affaires et les experts dans un grand nombre de pays - la Chine se retrouvait à la 78° place sur un total de 158 pays, sensiblement dans la même position qu'en 2000.

Однако ситуация в корне изменилась. Mais la situation a changé.

Исторически, это действительно уникальная ситуация. C'est, du point de vue historique, une situation vraiment unique.

В Греции же другая ситуация. La situation de la Grèce est différente.

Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. La situation contemporaine est totalement différente.

Сейчас сложилась достаточно интересная ситуация: Nous vivons une situation assez intéressante en ce moment.

Ситуация в Киргизии - настоящий беспорядок. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. La situation est malheureusement bien plus complexe.

Ситуация только чуть лучше в науке. La situation est légèrement meilleure dans l'enseignement supérieur :

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS