Exemples d’usage de "сказанное" en russe avec traduction en français

Traductions:

Поэтому я повторю сказанное ранее: Donc là nous répétons ce que nous avons dit tout à l'heure :

Я хочу принести извинения за всё мною сказанное. Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.

Так что я должна на самом деле подкорректировать кое-что, сказанное мной прежде. Donc je devrais en fait corriger une chose que j'ai dite il y a un instant.

Сместите все, только что сказанное мной об этой стратегической дилемме, немного вправо, и вы получите проблемы американских демократов. Déplacez tout ce que je viens de dire sur ce dilemme stratégique légèrement vers la droite et vous obtenez les problèmes auxquels doivent faire face les Démocrates américains.

А во-вторых, потому что всё сказанное мной - правда, а она разбудит во многих людях беспокойство, ибо далеко не все хотели бы её услышать. Et deuxièmement, parce que ce que je vais dire est vrai, et que ça va rendra beaucoup de gens nerveux parce que c'est quelque chose que nous ne voulons pas entendre.

В начале 80-х, скажем. Au début des années 80, pourrait-on dire.

Мы скажем об этом Тому. Nous allons le dire à Tom.

Бутылка шампанского любому, кто скажет. Une bouteille de champagne à quiconque me dira ce qui cloche.

Что вы о них скажете? Qu'en dites-vous ?

Скажи ей дать тебе это. Dis-lui de te le donner.

Скажи ему дать её им. Dis-lui de la leur donner.

Скажи ей тебе его дать. Dis-lui de te le donner.

Прошу тебя, скажи мне правду. Je t'en prie, dis-moi la vérité.

Скажи мне, чего ты хочешь. Dis-moi ce que tu veux.

Скажи мне, где она находится. Dis-moi où elle se trouve !

Скажи ей, что любишь её. Dis-lui que tu l'aimes.

Скажи им дать тебе их. Dis-leur de te les donner.

Скажи ему им их дать. Dis-lui de les leur donner.

Скажи ему дать тебе это. Dis-lui de te le donner.

Скажи им дать тебе это. Dis-leur de te le donner.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !