Ejemplos del uso de "следует" en ruso con traducción "avoir"

Traducciones:

todos2450 être834 avoir459 suivre362 aller213 s'être48 découler14 s'avoir5 s'ensuivre4 résulter4 succéder4 faire suite3 ressortir3 écouter2 se faire suite2 appartenir2 otras traducciones491

mostrar

Тебе не следует доверять Тому. Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.

Для чего это следует использовать? A quoi cela devrait servir ?

Сложи как следует одежду, которую снял. Range bien les vêtements que tu as enlevés.

"За веком информации следует век выбора". "Au-delà de l'âge de l'information, il y a l'âge des choix."

А кого нам следует взять за образец? A votre avis, qui devrions-nous prendre pour modèle?

Из этого следует пара ясных практических выводов. Ceci, bien sûr, a deux implications très claires pour la vie en générale.

Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; On ne peut jamais avoir confiance en nos voisins arabes ;

К этому следует добавить возмущения в Египте. A tout cela il faut aujourd'hui ajouter la révolte en Égypte.

Но терроризм следует также лишить и его мотивации. Mais il faut aussi faire en sorte qu'il n'y ait aucune raison de se lancer dans le terrorisme.

Другим странам из этого следует извлечь два важных урока. Les autres pays ont deux leçons essentielles à retenir de cette situation.

Думаю, кое-что из истории Европы следует взять на заметку. Selon moi, il y a quelques chose à apprendre de l'histoire de l'Europe.

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой. On devrait l'appeler matière invisible, mais c'est la matière sombre que nous avons rendu visible.

Что нам следует сделать в Ливии это придерживаться резолюции ООН. Ce que nous aurions dû faire en Libye, c'est nous en tenir à la résolution de l'ONU.

Учитывая своё последующее изложение, мне следует отметить свои экологические заслуги. A cause de ce que je m'apprête à dire, Je dois vraiment établir mes références écologiques.

Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас. A présent, il convient d'amorcer un débat similaire sur les questions essentielles de l'avenir de l'UE.

Он ловит улитку, поправляет ее, устанавливает и как следует наподдает ей. Et alors ce gars a un escargot fermé et il lui donne un bon coup.

Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине. Mais ce qu'il faut retenir c'est qu'il y a des chemins bien plus nombreux qui ne passent pas par les pics.

По крайней мере, нам следует понимать это, а мы обычно не понимаем. Tout au moins, nous devrions l'admettre, mais nous avons tendance à ne pas le faire.

Нам следует ограничить себя очень строго для защиты гражданского населения в Бенгази. Nous aurions dû nous limiter très strictement à la protection de la population civile de Benghazi.

И поэтому, я думаю, нам кажется, что людям следует меньше заниматься сексом. Alors il nous semble que les gens devraient avoir moins de relations sexuelles.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.