Ejemplos de uso de "ужасно" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos274 terrible82 horrible79 épouvantable17 terriblement11 atroce8 affreux6 effroyable3 horriblement1 affreusement1 otras traducciones66

mostrar

Это ужасно, как ни посмотри. Selon toute norme, ce n'est pas possible.

У меня ужасно болит голова! J'ai un foutu mal de crâne !

Это так вопиюще, так ужасно. C'est tellement flagrant, tellement extrème.

Я ужасно себя сегодня чувствую. Je me sens très mal aujourd'hui.

Я ужасно ошибалась много раз. J'ai échoué misérablement, plusieurs fois.

Я думаю, что это ужасно Je la trouve odieuse.

Кстати, шум ужасно вреден для мозга. Et au fait, c'est mauvais pour votre cerveau.

И вдруг мне стало ужасно стыдно. Puis je fus submergée de honte.

Я сейчас ужасно расстроена и подавлена. Je me sens très triste et déprimée, en ce moment.

То, что он узнал, было ужасно. Ce qu'il a découvert l'a horrifié.

Мягкая весна превратилась в ужасно жаркое лето. Ce qui avait été un printemps doux s'est transformé en un été caniculaire.

Но многие индусы все еще ужасно бедны. Mais beaucoup d'Indiens sont toujours désespérément pauvres.

Вообще все это ужасно интересно и здорово. C'était plutôt dément.

Ужасно сложно переместиться с одной планеты на другую. Il est extrêmement difficile de quitter une planète pour une autre.

Ей всего два годика, и ей ужасно весело. Elle n'a que deux ans, et elle s'éclate.

Сначала, в первый творческий отпуск, всё пошло ужасно. Au début, lors de mon premier congé sabbatique, c'était plutôt un désastre.

И это ужасно, и пройти через это реально сложно. C'est donc très délicat, et c'est très difficile pour eux de faire cela.

Я и не думал, что это будет так ужасно. Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.

То, что мы увидели внутри была ужасно и сюрреалистично. Et la scène dans cet immeuble était déchirante et surréaliste.

Это действительно ужасно, потому что пластик - это не инертное вещество. Et ça, c'est grave, parce que le plastique n'est pas une substance inerte.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.