Usage examples of "услышали" in Russian with translation to French

<>
show all
Он ждет, чтобы его услышали. Il attend d'être entendu.
Мы услышали свист пролетавших мимо пуль On pouvait entendre les balles siffler dans l'air.
Не думаю, что они нас услышали. Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
Поднимите руку, если ещё не услышали. Si vous ne l'avez pas entendu, levez la main.
Вы бы на самом деле услышали звук. Vous entendriez littéralement le son.
Прежде всего мы услышали так называемое полное отрицание. D'abord nous avons entendu ce qu'on appelle un démenti sans engagement.
Но в 96 раз они услышали несколько странных песен. Mais en 1996, elles ont entendu quelques chants étranges.
Сейчас мы услышали несколько замечательных историй от замечательных лекторов. Nous avons entendu des histoires remarquables, d'orateurs remarquables.
Итак, сегодня мы многое услышали о новых технологиях и соединении. Nous avons beaucoup entendu parler aujourd'hui de nouvelles technologies et de connexion.
По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола. C'est pour ça qu'on a entendu parler de la sortie du protocole de Kyoto, par exemple.
Когда я вам включил этот прибор, вы не услышали оглушительные басы. Maintenant, quand je l'ai joué pour vous vous n'avez pas entendu la basse tonitruante.
Это ирландская джига, и я хочу чтобы вы услышали ее настроение. Il s'agit d'une gigue irlandaise, et je veux que vous entendiez son humour.
Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами. Peut-être que dans les profondeurs de la Mongolie avez-vous quand même entendu les sinistres mises en garde des journalistes.
Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. Chanter est une des façons les plus anciennes que nous ayons pour nous faire entendre et comprendre.
Сирены системы раннего оповещения, наконец, услышали и в двух самых крупных израильских городах. Les sirènes de raid aérien se sont finalement fait entendre dans les rues des deux plus grandes villes israéliennes.
Мы кинулись в Бласкет, как только услышали, что там акулы, и действительно нашли несколько. Nous nous sommes précipité aux Iles Blasket dès que nous avons entendu dire qu'il y avait des requins là, et nous avons réussi à en trouver.
Надеюсь, это вдохновит вас применить то, что вы услышали от меня, для изменения мира. Avec un peu de chance cela vous donnera l'idée de prendre ce que vous avez entendu ici et d'enfaire quelque chose pour changer le monde.
Я действительно аплодирую их усилиям, но мы же до сих пор ничего не услышали. Je félicite sincèrement les efforts de la SETI, mais nous n'avons rien entendu pour le moment.
Если бы вы услышали, как он говорит по-французски, вы бы решили, что он француз. Si vous l'entendiez parler français, vous penseriez qu'il est Français.
Если бы вы отправились в космический круиз, и услышали бы такой звук, я бы рекомендовала поскорее улетать. Mais si vous flottiez dans l'espace en vacance vous entendriez ceci, ça donne envie de se tirer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download