Usage examples of "ушей" in Russian with translation to French

<>
show all
И он управляет движением ушей. Et il contrôle le mouvement des oreilles.
Он пропускал всё мимо ушей. Il faisait la sourde oreille.
Это идеальный звук для наших ушей и мозга. C'est le son parfait pour nos oreilles et notre cerveau.
Я сказал ему, что слышать такое заявление было музыкой для моих ушей. C'était là une musique douce à mes oreilles et je le lui ai dit.
Дам вам три простых совета защиты ваших ушей, и, пожалуйста, передайте их вашим детям. Je vais vous donner trois conseils rapide pour protéger vos oreilles, et s'il vous plait, à votre tour donnez-les à vos enfants.
Но мне не хотелось добиваться этого, изолируя людей, мне не нравятся затычки для ушей и тому подобное. Mais je n'ai pas voulu qu'il le fasse en isolant les gens, avec des cache-oreilles ou ce genre de choses.
То есть у машины есть триллион глаз, ушей и рук, которыми она пользуется через наши цифровые фотоаппараты и камеры. De ce fait nous avons mille milliards d'yeux et d'oreilles et de touches, par le biais de tous nos appareils photos et caméras.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба. Tant que les citoyens recourent aux urnes et non à la violence pour faire part de leurs préoccupations, aussi difficiles puissent-elles parfois être à entendre pour les oreilles libérales, la démocratie ne sera pas vraiment en danger.
И все-таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей. Et pourtant, en deux millions d'années, la masse du cerveau humain a presque triplé, en commençant par le cerveau d'un demi kilo de notre ancêtre Habilis, jusqu'au pain de viande de près d'un kilo et demi que nous avons tous entre les oreilles.
Хватит орать мне в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !
Он проколол себе правое ухо. Il s'est fait percer l'oreille droite.
Он проколол себе левое ухо. Il s'est fait percer l'oreille gauche.
Я не слышу правым ухом. Je suis sourde de l'oreille droite.
Он прижался ухом к стене. Il pressa son oreille contre le mur.
У меня в ушах звенит. Les oreilles me tintent.
И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.
Ваши уши слышат 10 октав. Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves.
Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.
Во время взлёта уши закладывает. Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
Я хочу проколоть себе уши. Je veux me faire percer les oreilles.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download