Ejemplos de uso de "факторы" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos512 facteur453 otras traducciones59
mostrar
Для "Хезболлы" также есть сдерживающие факторы. La marge de manoeuvre du Hezbollah est toutefois limitée.
Это все естественные факторы изменения климата. Donc, ce sont toutes des causes naturelles du changement climatique.
Итак, многие факторы красоты являются внешними. Alors c'est en grande partie extrinsèque.
Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. Les moteurs du développement de la relation stratégique sont évidents.
Мне понятны факторы наследственности и стиля жизни. Bon, la génétique et le mode de vie, ça, je comprends.
Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. Les considérations externes aussi exigent une réévaluation du renminbi.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. Mais ils citent souvent ces sources de distraction.
Кроме того, есть еще и антропогенные факторы изменения климата. Et puis nous avons aussi les causes d'origine humaine du changement climatique.
Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры. Au quotidien, ces éléments me poussent à hisser mon niveau de jeu.
Учитываются ли эти факторы при принятии решений по землепользованию? Ces éléments sont-ils pris en considération quand sont decidées les politiques d'aménagement du territoire?
Все эти факторы работают против этих животных и снижают их популяцию. Donc, tous ces maux s'accumulent contre ces animaux et gardent leur nombre très bas.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны. Certains des éléments qui vont façonner nos vies poussent dans des directions différentes.
Как раз такие стрессовые факторы имеют особенное влияние на физиологию стресса. Ce genre de stress a un effet très particulier sur la physiologie du stress.
Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом. Tout cela représente des écarts entre l'esprit virtuel et l'esprit réel.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. Pourtant, comme pour tous les changements de cette magnitude, on fait face à certains refus.
Так что это за отвлекающие факторы, которые есть в офисе, но нет в других местах? Alors que sont ces interruptions qui surviennent au bureau et pas dans d'autres endroits ?
Этнические китайцы в Малазии, Тайланде и Индонезии уже влияют на ключевые факторы и инструменты местных экономик. Déjà, des personnes d'origines chinoises en Malaisie, Thaïlande et Indonésie, sont aux postes clés, et dirigent l'économie du pays.
Эти факторы приводят довод в пользу того, что уголь является дешевым альтернативным источником энергии в Африке. Ces arguments sont suffisamment valables pour envisager d'utiliser le charbon comme source alternative d'énergie africaine bon marché.
Такие факторы показывают, почему внимание к истории евреев при капитализме помогает нам понять капитализм более широко. Ces éléments donnent une idée de l'intérêt d'étudier l'histoire des Juifs sous l'ère capitaliste pour mieux comprendre le capitalisme dans sa globalité.
Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране. Nombre d'Ukrainiens entendent actuellement les échos de la période qui a précédé la guerre en Géorgie.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR