Ejemplos de uso de "через" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Через несколько минут Twitter уже был полон опровержений. Quelques minutes plus tard, des réfutations en tous sens ont inondé Twitter.
Через короткое время бизнесс провалился Eh bien il n'a pas fallu longtemps pour que les affaires périclitent franchement.
Я перевёл бабушку через дорогу. J'ai aidé une vieille femme à traverser.
Я уже прошла через все". Je fais avec, quoi qu'il arrive."
Вы услишите это через секунду. Vous entendrez ça en une seconde.
Вода пропускается через этот плот. L'eau tourbillonne d'un bout à l'autre du radeau.
Я прошла через много депрессий. Je viens d'une longue lignée de dépressifs.
Еда проходила через наши тела. La nourriture traversait notre corps.
Он вернулся через три дня. Il est revenu trois jours après.
Я прошел через эту толпу, J'ai traversé cette foule.
Через неё я увидел небеса, Le paradis est vraiment là pour moi.
Через 18 месяцев я очнулась. Je me suis réveillée 18 mois plus tard.
Они построили мост через реку. Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
Покупатель через банкомат производит оплату. L'acheteur effectue le paiement sur les bornes automatiques.
Я навещаю его через день. Je lui rends visite chaque deux jours.
Мы все через это прошли. Nous avons tous eu ces moments.
Напротив, он пролегал через "долину слез". Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.
Они первыми пользовались твиттером через океан. Ils ont été les premiers à "twitter" transatlantiquement.
микроб проснётся через 120 тысяч лет. Un microbe s'est réveillé après 120 000 ans.
Я снова встретил Махмуда через год. J'ai rencontré Mahmoud un an plus tard.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR