Ejemplos del uso de "ИСТИНА" en ruso con traducción "truth"

<>
mostrar
Что более истинно, чем истина? What is truer than truth?
"Истина в вине", это правда? "The truth is in wine", is it right?
Истина о лжи номер один: Truth number one about lying:
Платон мне друг, но истина дороже. Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.
И это истина о лжи номер два. That's truth number two about lying.
Истина же на самом деле гораздо сложнее. The truth, of course, is more complex.
Во время войны истина является первой жертвой. In war, truth is the first casualty.
Однако за этой сложностью скрывается простая истина: Yet, within the complexity, there is a very simple truth:
Как обычно, истина находится где-то посередине. The truth, as usual, lies somewhere in between.
Истина эмоциональна, подвижна, и, прежде всего, человечна. Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.
Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть. The third noble truth said that ignorance can be overcome.
– Однако истина была более суровой - и более героической. “The truth is starker and more heroic.
Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме. It's an objective truth about the form of two, the abstract form.
Не думаю, что истина кроется в паре кадров. I don't think I saw the truth hidden in a couple of frames.
Я прожил достаточно, чтобы знать, что истина изменчива. I've long since learned that truth is mutable.
Он сказал: "Я есть путь, истина и жизнь." He said, "I am the way, the truth and the life."
Но истина в том, что это никогда не произойдёт. But the truth is that never happens.
И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. Yet truth has triumphed over political maneuvers.
Вам всем хорошо известна истина, о которой пойдёт речь сегодня. You all know the truth of what I'm going to say.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR