Ejemplos del uso de "Люди" en ruso con traducción "human"

Traducciones:

todos40155 people24079 person5160 man3201 human2008 persons1186 individual1128 humans784 beings538 human being354 body135 folks67 folk10 a fellow4 human element2 poeple2 ppl1 homme1 otras traducciones1495

mostrar

Бог всемогущий, вы разве не люди? God almighty, aren't you bloody well human?

Мы - люди, вот в чем дело. We're human, that's what we do.

Есть ещё удильщики, но не люди. There's another type of angler that isn't human.

И, конечно, люди имеют взаимные обязательства. And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.

Вторая в том, что мы люди. The second is, we're human.

Люди стали существенно более производительными, радикально выросла продолжительность жизни. Human lives became markedly more productive, and life expectancies rose dramatically.

Штурмовики это уже не клоны, а люди с промытыми мозгами. Stormtroopers are no longer clones; they’re brainwashed human.

Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жёсткое, металлическое. Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal.

Все мы люди и все мы застряли на своем пути. We’re all human and stuck in our ways.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. Regulators are not only human; they are also bureaucratic and subject to political influences.

Эта планета однажды поддерживала жизнь, давно, даже когда люди еще не родились. This planet once supported life, aeons ago, before the human race had even learnt to walk.

А не совсем люди - это персы, и это они недостойны хорошего обхождения. It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely.

И, люди они или демоны, я думаю, что Всадники играют свою роль. And human or Devil, I think the Riders play a part.

Я слышал, что где-то появились люди и что они заново пытаются жить. I heard there was a human community they were trying to start up.

В своих высокотехнологичных костюмах они похожи на супергероев, но гонщики - такие же уязвимые люди. They may resemble superheroes in their high-tech race suits, but the riders are human and breakable.

Каждому из нас, каждый день, нужно всего восемь стаканов вот этого, потому что мы люди. Each of us, every day, need just eight glasses of this, because we're human.

Во время исследования в Бразилии люди подвергаются укусам сотни москитов, которые могут быть носителями малярии. Human subjects are allowed to be bitten by 100 mosquitoes that could carry malaria in a study in Brazil.

Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем. Это то, что все мы люди. One of the simplest facts in business is something that we often neglect, and that is that we're all human.

И да, он изменил, но мы все люди, Курт, мы все заслуживаем взаимной любви, Курт. Lonely, and yes, he cheated, and we're all human, Kurt, we all deserve to be loved back, Kurt.

В этих историях роботы обычно думают, что они люди. И они в некотором роде оживают. In these stories, robots often think that they're human, and they sort of come to life.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.