Ejemplos del uso de "Недавно" en ruso con traducción "only"

<>
mostrar
Их удалось восстановить лишь недавно. Only recently have these been rebuilt.
Я только недавно совсем узнал. I only learned this the other day.
Она покинула этот мир совсем недавно. She passed from this world only a short time ago.
Мы только недавно встретились на общественном приёме. We only met recently at a social engagement.
Совсем недавно ее восхваляли, как "мисс Европа"; Only a short while ago, she was celebrated as "Ms. Europe";
Ещё совсем недавно подобные сценарии были немыслимы. Such scenarios were unimaginable until only recently.
Мы только недавно прибыли на ваш корабль. We've only just arrived on your ship.
Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы. It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Мы начали изучать девственные коралловые рифы совсем недавно. But we have started studying pristine reefs only very recently.
И она совсем недавно поняла, какой она была дурочкой. And she'd only just come to realise what a fool she'd been.
Примечание: Вариант сортировки «Недавно добавленные» доступен только для синхронизированных контактов. Note: You can sort by Recently added only for synced contacts.
Она только недавно вошла в Золотой Круг, круг лучших продавцов. She only recently joined the Gold Leaf Circle, my top sellers.
Да, мы были у Олдермена Картрайта по работе, совсем недавно. Yes, we were at Alderman Cartwright's for a function, only recently.
Почему у недавно размещенного мной видео очень высокая статистика просмотров? Why does the view count show so many views after I only recently posted the video?
Обычно используется Access и лишь недавно начата работа с Windows SharePoint Services. You are an Access user who only recently started using Windows SharePoint Services.
Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, - так недавно, - The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.
Как отмечают некоторые эксперты, недавно лишь чудом избежать начала гражданской войны в Македонии. Some observers believe that civil war was only narrowly averted recently in Macedonia.
Недавно я ужинала с парнем, который хвастался, что ночью спал всего 4 часа. I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.
Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить штамм гриппа, который только недавно был открыт. We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has a strain of flu which we have only identified very recently.
У меня было много жещин Но я только недавно встретил любовь всей моей жизни. I've been with a lot of women, but I only just recently found the love of my life.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR