Exemples d'utilisation de "Портрет" en russe
Твой портрет на обложке журнала "Огонек" печатать можно.
Your picture can make the cover of the Ogonyok magazine.
Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise - Французской Академии.
This is a picture of Maurice Druon, the Honorary Perpetual Secretary of L'Academie francaise, the French Academy.
Все они связаны, как вы можете видеть, и вместе формируют мой портрет в Интернете.
All of them are connected, as you can see, to form a picture of me on the Web.
Если попросить незнакомца составить типичный портрет молодого банкира, он наверняка нарисует человека, похожего на Тима Уисвелла.
If you asked a stranger to think of the archetypal young banker, he’d probably picture someone like Tim Wiswell.
Моя команда заполняет пробелы, уточняет все детали, пока мы не увидим портрет того, кто бы это мог быть.
What my team does is we fill in the blanks, flesh out all the details one by one until we can paint a picture of who that might be.
«Первый раз – только по любви», - говорится в одном из роликов, пока девушка с замиранием сердца глядит на портрет Путина.
“If it’s your first time, make sure it’s for love,” says one ad, as a young woman swoons over Putin’s picture.
Он краснеет, потому что с него пишут портрет!
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
Я сделал этот портрет через три дня после её прибытия, на ней были рваные кроссовки, из которых выглядывали пальцы.
So I took this picture three days after she arrived, and she had this beat-up pair of tennis shoes on, with her toes sticking out.
Тогда, вы позировали ей, пока она писала портрет?
Now, you sat for her while she painted your portrait?
Мать Марианы пересказывает эту историю, а портрет дочери смотрит на нас со стены, где он висит рядом с распятием, на котором начертано всего одно слово: справедливость.
As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité