Usage examples of "Разве" in Russian with translation to English

<>
show all
Разве что ты принес фазер. Unless you brought a phaser.
Разве что мы можем подождать странствующего рыцаря. Unless we wait for a knight errant.
Разве что это была груша с костями. Mm, not unless it was a bag of bones.
Разве что, конечно, меня звали бы Лора. Unless, of course, my name were laura.
Разве что они готовят кому-то ловушку. Unless they're setting a trap for someone.
Разве что ты убедишь его ширнуться ректально. So unless you can convince him to booty bump.
Разве что ты гондольер или просто выпендриваешься. Unless you're a gondolier, it's just showing off.
Заколка отцепилась бы разве что в случае урагана. Unless there was a typhoon, a hairpin won't come off so easily.
Это бессмысленно - разве что, может, там есть вирус?" It doesn't make sense - unless, maybe, there's a virus?"
Разве что, я не прячу пушку в своем лифчике. Unless, of course, I'm hiding a weapon in my bra.
Нет, разве что очень маленький пистолетик из твоего кармашка? Not unless you've got a very small gun in your pocket?
Ну, разве что, мы полетим чартером, это всегда удобно. Unless we swing a charter, because that's always good.
Не надо стрелять, разве что тебя совсем в угол загнали. You don't fire guns, not unless your back's up against a wall.
Разве что княгиня Драгомирова носит халаты, Что по-моему маловероятно. Unless the Princess Dragomiroff wears negligees, which I think unlikely.
Разве что твой партнёр ездит на фургоне с надувным матрацем, тогда обязательно. Unless your date drives a van with an air mattress, then always.
Только этого не стоит делать здесь, разве что ты хотела посетить музей космонавтики. We didn't have to do this here, unless you wanted to hit the Air and Space Museum first.
Разве что, конечно, вы предпочтете сказать мне, что друг для свиданий вышел из пикирования. Unless, of course, you would rather me say that the wingmen had to pull out.
Ты права, ничего сексуального, ну разве что тебе нравятся взрослые мужики в детских труселях. You're right, nothing sexual there, unless you like adult men in underoos.
Разве что парней, которые есть на видео не было в доме, когда мы пришли. Unless maybe the guys we caught on the video footage weren't in the house when we hit it.
Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита. Unless she was seeing someone on the sly and wanted to make an early withdrawal.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download