Exemplos de uso de "Разок" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Еще разок, думаешь, можешь превратить воду в кровавую мэри? Uh, just this once, you think you could turn water into a Bloody Mary?
Но ты будешь отряхиваться, может быть, красить губы хоть разок, и продолжать двигаться. But you're gonna dust yourself off, maybe put on some lipstick for once, and keep going.
Разок пригубишь, и он пребудет с тобой следующие 48 часов. Once you break the seal, it'll be out of your system in 48 hours.
Мы переспали раз, потом еще пару раз, и еще разок напоследок. We hooked up once, and then a couple more times, but then only once.
Он её разок придушил, так что она была напугана, что ей опять от него достанется. He throttled her once, so, she was scared that he would hurt her again.
Но хорошо было что, после того, как они засунули туда разок эти трубки и вправили мой нос, я могу дышать, а я не мог дышать с тех пор, как сломал нос в средней школе во время родео." But the good thing was, once they shoved those rods up there and straightened my nose out, I could breathe, and I hadn't been able to breathe since I broke my nose in the high school rodeo."
Я просил только толкнуть разок. I said only to set her going.
Я же только разок курнул. I only took one hit.
Давай-те посмотрим еще разок. Take another look.
Можно, я еще разок попробую? Could I just have one more of the samplers here?
Как насчет пропустить разок, маленький чемпион? How's about you sit this one out, kid champ?
Еще разок, и я сниму с тебя панталоны! One more, and I'll have your pantaloons!
Нагруби еще разок, и я отберу твой жетон. You push me in, I'll have your badge.
Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи нам свои паралитический оскал. Please, Charlie, show us that facial paralysis smile one more time.
В смысле, я разок взглянула и увидела, что он оставался в этой дыре. I mean, I took one look and saw he was staying at that rat-trap.
Ты меня разок обнимаешь, и тебе больше не нужно ходить на уроки музыки. I get a hug, and you don't have to go to music class again.
И если бы вы могли еще разок повторить это на мой мобильный на память, это было бы прекрасно. So if you can maybe say it again to my cell phone for a keepsake, that'd be amazing.
Так, хорошо, это не совсем верно, но для начала отлично, так что я сейчас принесу чистый лист, и ты попробуешь еще разок, ладно? Okay, so, um, this isn't quite right, but it's a great start, so I'm gonna go get you aa clean sheet, and you can take another crack at it, okay?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS