Ejemplos del uso de "СПИДе" en ruso
Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе в Африке
Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa
Перестаньте заламывать руки, переживая о СПИДе, раке и птичем гриппе.
Stop wringing your hands over AIDS, cancer and the avian flu.
Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.
We provide information about family planning and about HIV/AIDS.
Здесь довольно хорошо образованная аудитория, и, я думаю, всем вам известно кое-что о СПИДе.
And this is a pretty well-educated audience, so I imagine you all know something about AIDS.
Так, например, Совет провел заседание по вопросу о СПИДе и его воздействии на мир и безопасность.
For instance, the Council held a meeting on AIDS and its impact on peace and security.
Однако запрет является поводом для шантажа и запугивания гомосексуалистов и усложняет работу групп по образованию людей о ВИЧ и СПИДе.
Yet it provides a basis for blackmail and harassment of homosexuals, and has made it more difficult for groups that educate people about HIV and AIDS to carry out their work.
Например, в Панаме пропагандистские усилия и техническая помощь, а также мобилизация поддержки НПО привели к принятию нового закона о СПИДе с учетом прав человека.
For example, in Panama, advocacy efforts and technical assistance as well as the mobilization of NGO support led to a new law on AIDS with a human rights perspective.
В учебную программу начальной и средней школы включены не только гендерные вопросы, в ней отведены часы для рассказа о ВИЧ и СПИДе и демографическом положении.
The curricular in both primary and secondary schools incorporate not only gender issues, but also HIV and AIDS and population studies.
Кроме того, правительство организовало и другие кампании для повышения информированности населения о СПИДе и методах безопасного секса в целях изменения поведения и предотвращения распространения этого заболевания.
Moreover, the government has undertaken other campaigns to raise awareness of AIDS and safe sex practices in order to change behaviors and prevent the spread of the disease.
Во всем мире, от Азербайджана до Зимбабве, наши 97 миллионов членов и добровольцев помогают распространять подлинную информацию о СПИДе, помогая бороться с социальным осуждением и дискриминацией, открывая людям глаза и сердца.
Across the world, from Azerbaijan to Zimbabwe, our 97 million members and volunteers are helping pass on the truth about AIDS, breaking down stigma, confronting discrimination, opening eyes and opening minds.
Даже если вы заботитесь только о СПИДе в Африке, хорошей идеей может быть инвестирование в борьбу с малярией, в борьбу с плохим воздухом в закрытых помещениях, в улучшение показателей материнской смертности.
Even if you only cared about AIDS in Africa, it might still be a good idea to invest in malaria, in combating poor indoor air quality, in improving maternal mortality rates.
Я надеюсь, что за эти 16 минут, я рассказала вам о СПИДе что-то, чего вы не знали раньше, и я надеюсь, что я дала вам повод немного подвергнуть сомнению некоторые вещи, которые вы знали.
I hope that in the last 16 minutes I've told you something that you didn't know about AIDS, and I hope that I've gotten you questioning a little bit some of the things that you did know.
Пользуясь этим форумом, мы должны вынести вопрос о СПИДе во главу международной политической повестки дня как неизбежный гуманитарный вопрос, решение которого нельзя отложить, и как серьезную угрозу безопасности и экономическому и социальному развитию многих стран и регионов.
Through this forum, we must place the question of AIDS at the top of the international political agenda as an inescapable humanitarian issue that cannot be put off and as a serious threat to the security and economic and social development of many countries and regions.
Чрезвычайный план президента по оказанию помощи при СПИДе (President’s Emergency Plan for AIDS Relief) включает в себя самую большую часть расходов США на здравоохранение в мире, составляющую в настоящее время 6,8 млрд долларов в год.
The President’s Emergency Plan for AIDS Relief comprises the largest portion of US global health spending, currently $6.8 billion per year.
Но если Вы просто подумаете о состоянии мира и знаниях о ВИЧе и СПиДе в 1993 году - в Индии в то время эта проблема вдруг стала чрезвычайно серьезной, и никто не понимал, почему, и все были очень и очень напуганы.
But if you just think about the state of the world and knowledge of HIV/AIDS in 1993 - in India at that time it was skyrocketing and nobody understood why, and everyone was actually very, very afraid.
Это привело к созданию национального совета для принятия всеобъемлющих мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом с участием как общественного, так и частного сектора; к принятию закона о СПИДе, созданию сети неправительственных организаций и осуществлению комплексной программы в помощь людям, живущим с ВИЧ/СПИДом.
That has led to the establishment of a national council to comprehensively address HIV/AIDS that includes both public and private participation; the adoption of a general law on AIDS; the establishment of a network of non-governmental organizations and the implementation of a comprehensive programme for people with HIV/AIDS.
При всей резонности переживаний о СПИДе и птичьем гриппе - и мы ещё услышим об этом от чудесного доктора Бриллиант сегодня - я хотел бы поговорить о другой панадемии, а именно сердечно-сосудистых заболеваниях, диабете, гипертонии - заболеваниях, которых можно всецело избежать как минимум 95% людей, изменив их питание и образ жизни.
With all the legitimate concerns about AIDS and avian flu - and we'll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today - I want to talk about the other pandemic, which is cardiovascular disease, diabetes, hypertension - all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle.
Программы профилактики, включающие различные кампании в средствах массовой информации, просветительскую работу с привлечением самих инфицированных, кампании по расширению осведомленности о СПИДе и способах его профилактики, распространение презервативов и стерильных средств для инъекций и оказание людям помощи в приобретении навыков, необходимых им для защиты себя и своих партнеров, доказали свою эффективность в самых разных условиях.
Prevention programmes, including media campaigns, peer education, campaigns to increase knowledge about AIDS and how to avoid it, providing access to condoms and clean injection equipment, and helping people to acquire the skills that they need to protect themselves and their partners, have been shown to work in many settings.
В частности, в публикациях о ВИЧ/СПИДе признается проблема негативного стереотипного представления о ВИЧ и СПИДе и некоторые передовые способы ее решения, однако при рассмотрении социальной интеграции как одного из трех элементов социального развития, сформулированных на Конференции в Копенгагене и после нее, какой-либо согласованной и всеобъемлющей политики поддержки такой интеграции разработано и осуществлено не было.
In particular, HIV/AIDS literature recognizes the challenge of the stigma of HIV and AIDS and some best practices for overcoming it, but in the consideration of social integration as one of the three pillars for social development put forward in Copenhagen and after Copenhagen, there have been no consistent and comprehensive policies developed and implemented to promote this integration.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad