Exemples d’usage de "Сударь" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Эсмеральда, Сударь, не солдатская девка. Esmeralda, good Sir, is not a soldier's girl.
Не поймите меня превратно, сударь. Now, don't misunderstand me, sir.
А по какому праву, сударь? By what right, Sir?
У меня есть театр, сударь. I have the theatre, my dear sir.
Да, сэр, г-н режиссер, сударь. Yes, sir, Mr Director, sir.
Это была опасная выходка, сударь чародей. That was a dangerous diversion, sir, sorcerer.
Он немного похож на вас, Сударь. He resembles you a bit, Sir.
Сударь, я волнуюсь о своей девочке. Sir, I'm terrified for my girl.
Сударь, мы хотим вступить в клуб самоубийц. We desire, sir, to join the suicide club.
Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. Your mind, sir, shows great sensibility.
Знаете, сударь, жить на свете стоит только ради женщин. You know, sir, it's only worth living for women.
Как ты смеешь так обращаться с моим гостем, сударь! How dare you treat my guest in such a manner, sir!
Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет. Sir requests that Sir kindly join him in his office.
Потому что, по-моему, сударь, Россия есть игра природы. Because, in my opinion, sir, Russia is a freak of nature.
Сударь, я вам не позволяю. I will not allow you.
Сударь, вы заставляете меня восхищаться. I admit you surprise me greatly.
Если осмелюсь, один совет, сударь. If I dare give some advice.
Увы, сударь, но это какая-то ошибка. Gentlemen, I think you've made some kind of mistake.
Говорю вам, сударь, он делал мне авансы. He made advances to me.
Я жила спокойно, пока не появились вы, сударь. I was in peace until you came.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger