Ejemplos de uso de "Термин" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos2191 term2014 otras traducciones177

Мы не используем термин "IRL". We don't use the expression IRL.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Well, it seems to get the point across.

Профессиональный термин "подставное лицо", миссис Буф. The professional word is "shill," Mrs. Boothe.

Довольно заумный термин для "ночной бабочки". That's pretty smart talk for a party girl.

В этой статье термин "серверы Exchange Server" обозначает следующее: In this topic, "Exchange servers" refers to the following:

Термин Microsoft Office относится к стандартным версиям офисных приложений. "Microsoft Office” is the name we still use for our familiar productivity software.

Среди многих государств термин "держава" не является политически корректным. Within many states, "power" isn't politically correct.

И, кстати, об эскалаторе - это экономический термин "скользящая цена". And, uh, by the way, an escalator clause.

Именно с этим наиболее часто ассоциируется термин "трейдинг-рум". This is now what is most commonly referred to as a trading room.

Термин «депортировал или насильственно переместил» взаимозаменяем с термином «насильственно переселил». “Deported or forcibly transferred” is interchangeable with “forcibly displaced”.

Приходилось ли Вам искать какой-либо Форекс термин в интернете? Ever found yourself looking up a ton of forex definitions online?

Термин " строгие меры принуждения " означает использование смирительной рубашки или носилок. “Severe coercion” means the use of a straightjacket or stretcher.

Я подыскивала подходящий медицинский термин, но оружейный псих тоже подойдёт. I was thinking something more clinical, but gun nut works.

К тому же, разве вам не знаком термин "законная самозащита"? Besides, didn't you ever hear of a thing called justifiable homicide?

В настоящее время специальный термин в исследовании жизни – это биология "систем". Today's buzzword in the study of life is "systems" biology.

Термин «взлом» (“hacking”) может не на шутку разозлить заядлых компьютерных фанатов. The word "hacking" can cause tempers to flare up to 120 degrees or more among hard core computer geeks.

В некоторых кругах даже стало опасно упоминать термин «количественный анализ» (quant). In some circles, it even became dangerous to say the word "quant."

Я не хочу быть педантом, но вам знаком термин - цена показа? I don't want to be a pedant, but do you know the phrase, "cost per viewer"?

Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС. I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.

В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей. So there's a technical word for these people in my lab.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.