Exemples d’usage de "Тут" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тут ни турникетов, ни камер. No turnstiles or cameras here.
Не водится тут никакие енотов. Do not have raccoons here.
Какого лешего ты тут делаешь? Why on earth are you here?
Авалон, что ты тут делаешь? Avalon, what are you doing here?
Я знаю тут каждый вагончик. I know every food truck around here.
Тут можно постепенно сдвигать образ, From here, I can slowly pan the image over.
Как думаешь, тут есть буфет? Think there's a snackbar here?
Тут тебе житья не будет. There's no life for you here.
Все учтены, но тут кровотечение. They're all accounted for, but I see a bleeder here.
Тут замешано что-то еще. There's something else at play here.
Время играло тут главную роль. Time has played a major role here.
Где ты тут такси видишь? Where do you see a cab round here?
Кажется я тут третий лишний. And forgive me for being the third wheel here.
Можно остаться тут немножко подольше? Is it possible to stay here a little longer?
Тут я превысил свой бюджет. So I've really overshot my budget here.
Есть тут также другая функция. So there's another function on here.
Тут можно выделить четыре группы. And really there are four things here.
Моя корова тут, в коровнике. My cow is right here, in the cowshed.
Телефонных будок тут кот наплакал. Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
Вот тут мы приготовили вкусности. In here we have boiled sweets.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger