Ejemplos del uso de "Целая" en ruso con traducción "whole"

<>
mostrar
Жаркое из утки, целая свинья. Roast duck, a whole pig.
Творожные торты - это целая наука. Cheesecakes are a whole world.
А это целая куча хищных клещей. And this is the whole bunch of predatory mites.
В результате получилась целая серия работ. And the whole series of work came out of it.
Целая серия роботов, вроде греческого хора. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.
Вы только посмотрите, это же целая империя! You just look, the gifts will arive from the whole empire!
Так что открывается целая новая область исследований. So this opens up a whole new avenue of research.
Они подумают дважды, если это целая адвокатская фирма. They do think twice when it's a whole law firm.
Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Here, we have a whole bunch of disparate images.
Целая область локатора дефекта только что предупредила нас. The whole area of the fault locator has just given us a warning.
И скорее еще целая куча деревьев в придачу. And probably a whole bunch of trees as well.
Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться. There was a whole political culture that had to change.
У них целая команда под названием "Знание и предвидение". They have a whole team called "Knowledge and Insight."
Вы думаете, у меня в квартире поместится целая толпа? Do you think i can keep the whole crowd apart?
Существует целая армия природных врагов, и это последний пример. There is a whole wealth of other natural enemies and this is just the last example.
При преобразовании числа в дату преобразуется целая часть числа. When converting a number to a date, the whole number portion is converted to a date.
И теперь у него целая новая семья в Талсе. And he's got this whole other family down in Tulsa.
Там ещё стальные армированные двери и целая куча камер. Steel-reinforced front doors and a whole lotta cameras.
Представьте, что так общается и так говорит целая группа людей. A whole group of people communicating that way, talking that way.
Целая раса физически соединена в единый организм с одной безграничной индивидуальностью. The whole race physically amalgamated into one organism with one immense personality.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR