Ejemplos del uso de "авантюра" en ruso
В общем, путинская авантюра на востоке Украины тянет его на дно.
In sum, Putin’s adventure in eastern Ukraine is now dragging him down.
Пожалуй, ему нужна новая авантюра, чтобы отвлечь внимание людей от этого вопроса.
Perhaps he needs a new adventure to deflect attention from this question.
Поучительная авантюра НАТО в Косове без надобности унизила Россию и ее сербских союзников.
Nato’s moralistic adventure in Kosovo humiliated Russia and its Serbian allies unnecessarily.
Авантюра в Донбассе оказалась грубым просчетом, и таким же просчетом может стать Сирия.
The Donbas adventure was such a blunder, and Syria may still prove to be one.
Поражение Бориса Ельцина в Чечне лишило его поддержки общества, а дорогостоящая и провальная авантюра Советского Союза в Афганистане ускорила разрушение империи.
Boris Yeltsin's losses in Chechnya gutted his public support and the Soviet Union's costly, failed Afghanistan adventure helped speed the end of an empire.
Только после этого истощенный Советский Союз во главе с Михаилом Горбачевым в своем стремлении к компромиссу с Западом решил, что афганская авантюра ему не нужна.
Only then did an exhausted Soviet Union led by Mikhail Gorbachev, anxious to make accommodation with the West, decide that the Afghan adventure wasn’t worth it.
Чтобы понять, почему американская авантюра Путина обернулась так плохо для него, и почему она столь наглядно иллюстрирует «путинский парадокс», стоит взглянуть на нее в контексте того, как любит действовать российский президент.
To understand why Putin’s American adventure has gone so badly wrong — and to understand why it illustrates so well this idea of a “Putin Paradox” — it helps to look at it in the context of how the Russian president likes to operate.
Ахмадинежад пускается в авантюру; Бернанке нет.
Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not.
Мы прекрасно знаем о твоих авантюрах в Департаменте полиции.
We all know about your escapades in the police department.
Это станет как минимум очень египетской авантюрой.
That will be nothing short of a very Egyptian adventure.
В любом случае это означает, что не было никакой импровизированной пьяной авантюры.
Either way, it means this was no spur-of-the-moment drunken joyride.
Хорошая попытка, Боб, но твоей маленькой авантюре с закусочной на колесах конец.
Nice try, Bob, but your little food cart escapade is over.
Как ныне обстоят дела с сирийской авантюрой Путина?
How do things look now for Putin’s Syrian adventure?
Я не знаю, что вы тут разыгрываете, но у меня нет времени на участие в ваших авантюрах.
I don't know your game here, but I don't have time to be taken on one of your emotional joyrides.
Но увидев ее здесь этим вечером, я взглянул на свою авантюру в перспективе.
But seeing her here this evening put my escapade into perspective.
При этом ввязываться в военные авантюры становится сложнее.
This makes military adventures more difficult.
А это в свою очередь может обернуться новыми авантюрами.
That, in turn, may lead to fresh adventures.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad