Ejemplos de uso de "без ума" en ruso con traducción al inglés

<>
Я от него без ума! I'm crazy about him!
Я просто без ума от шотландки. I'm just mad for tartan.
Согласно моим записям, вы спали с натурщиком, потому что были без ума от его огромного члена. According to my notes, you slept with a male model once because you were infatuated by his oversized member.
Я без ума от их жареных кабачков. I'm obsessed with their fried zucchini.
Я без ума от тебя. I'm crazy about you.
Фентон без ума от животных - он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится. Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.
Она без ума от него. She crazy fonds of it.
Утипия - серия полунезависимых городов-государств, звучит немного знакомо, на расстоянии одного дня пути один от другого, где каждый - без ума от земледелия, выращивает овощи на своем огороде, устраивает общинные обеды, и так далее. And it was a series of semi-independent city-states, if that sounds remotely familiar, a day's walk from one another where everyone was basically farming-mad, and grew vegetables in their back gardens, and ate communal meals together, and so on.
Они без ума от джаза. They are crazy about jazz.
Она была от него без ума. She was crazy about him.
Он был от нее без ума. He was crazy about her.
Конечно, Я без ума от вас. Of course, I'm crazy about you.
Он был без ума от нее. He was crazy about that girl.
Я без ума от вас, леди. I'm crazy about you, lady.
Мой племянник без ума от Никс! My nephew is crazy about the Knicks!
Я был без ума от нее. I was crazy about her.
Джим без ума от своей девушки. Jim is crazy about his girlfriend.
Он был от тебя без ума. He was crazy about you.
Инженеры без ума от солнечной энергии. Engineers are crazy about solar energy.
Я была без ума от Кейса. I was crazy for Kesey.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.