Exemples d’usage de "болван" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Именно поэтому он там, болван. That's why it's there, you dolt.
Какой болван в меня врезался? What blockhead bumped into me?
Этого, мой маленький болван, нам как раз не нужно. That, my little dimwit, is precisely what we do not want.
Поставь это на место, болван. Put it down, jughead.
Это не для всех - стоять одетой как крестьянка, совершенно не двигаясь, пока какой-то болван смотрит и рисует, смотрит и рисует. It's not for everyone, standing there dressed as a peasant woman, completely still while some dunderhead stares and paints and stares and paints.
Ты пропустил лучшую сцену, болван. You missed the best scene, you little twerp.
Это был твой день рожденья, болван! It was your birthday, you berk!
Почему твой телефон был выключен, болван? Why's your phone been off, numpty?
И что этот болван Паскаль? And that dolt Pascal?
Ну, любой болван может организовать субаренду. Well, any blockhead can arrange a sublet.
Водородная бомба с написью "болван" сбоку. The hydrogen bomb with "jughead" written on the side.
Всегда пытался произвести на тебя впечатление, маленький болван. Always trying to impress you, the little twerp.
Я слышал, что твой брат - болван. From what I hear, your brother is a dolt.
Это Леонардо ди Каприо, ты, болван! That's Leonardo DiCaprio, you blockhead!
Меня бесит Гага, я никогда не смотрел "Разносчиков новостей", и я не пишу фанфики по "Арчи", в которых Арчи и Болван хотят друг друга. I can't stand Gaga, I've never seen Newsies, and I don't write Archie fan fiction where Archie and Jughead are hot for each other.
Хорошо ", - говорит этот болван," Мы поставим эту причуду там, расчистив место Right, "says the self-made twerp," We'll put the folly there, tidy up the place
Ну и болван же ты, Сэмми. You really are a dolt, Sammy.
Множество разъяренных соседей заявили, что вы, двое болванов, ни черта не сделали. Multiple pain-in-the-ass neighbors have complained that you two dolts didn't do a damn thing.
Я позволил вам назвать себя болваном. I have allowed you to call me a blockhead.
Как все это связано с этими болванами? Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger