Ejemplos de uso de "бред" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Извините, но это бред собачий. Sorry, but that's total bullshit.
Послушай, то, что ты хочешь сказать - бред собачий! Listen, what you about to say is bullshit!
Для тебя все, что ты не понимаешь - бред собачий. For you do not understand what is bullshit.
Ясно, теперь ты несешь бред. Okay, now you're becoming delirious.
У неё был горячечный бред. She was delirious with fever.
Я не хочу писать этот бред". I don't want to write that stuff."
Этот бред читали только настоящие фанаты. Only hard-Core castle groupies read that one.
Как ты можешь слушать этот бред? How can you listen to this claptrap?
Ты понимаешь, что это бред сивой кобылы? You're a delusional hag, you know that?
Это не бред, я отвечаю на вопрос. I don't think I'm rambling, I'm just answering her question.
Он не ведает, что несет, у него бред. He doesn't know what he's saying, he's delirious.
А я думаю, что всё это - бред собачий. Well, I think you're full of crap.
Я устал, несу бред, и я вышел из игры. I'm dull, I'm gaunt, and I quit.
Люди говорили: "Это бред. У тебя ничего не выйдет. People said, "That's crazy. You can't.
И честно говоря, ты начинаешь нести какой-то бред. And quite frankly, you're startin 'to sound a little insane.
“Идея о том, что он мог покончить с собой – полный бред. Glushkov adds: “The idea that he would have taken his own life is bullshit.
На первый взгляд, вы подумаете: "Это же бред, что вам это даст?" At first blush you think, "Hey it's crazy, what could you possibly gain?"
По ее мнению "Чти отца своего и мать свою" - просто бред какой-то. She thinks "Honour thy father and thy mother" is a belly laugh.
Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull.
Я знаю, что это звучит, как бред сивой кобылы, но всё это правда. Now, I know that sounds bollocks, but it's not.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR