Beispiele für die Verwendung von "в чувство привести" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена. What we did was try to warm them up as best we could, put oxygen on them and try to revive them, which is difficult to do at 21,000 feet, when the tent is freezing.

Положи ему подушку под голову, я пойду за водой, приведем его в чувство. You put a pillow under his head, I'll get some water and bring him around.

Я просто рад, что ты пришел в чувство. I'm just glad you, uh, came to your senses.

Потом я пришёл в чувство и увёл тебя отсюда. Then I came to my senses and we left.

Пока он не придет в чувство. Until he comes to his senses.

Я надеюсь, что ты приведешь ее в чувство, мама. I hope you brought her to her senses, Mother.

Я знала, что он придет в чувство. I knew he would come to his senses.

Это поможет расслабиться и прийти в чувство. That should keep you nice and relaxed.

Может, придёшь в чувство? Come back to your senses, will you?

Приди в чувство, Гу Ма Чжун! Snap to your senses, Gu Ma Jun!

Вы действительно думаете, что формула Терри привела его в чувство и он убежал? You honestly believe that Terry's formula brought the thing back to life and it ran away?

Отправлю их поскорее домой, где им надлежит быть, и надеюсь, они скоро придут в чувство! Send them home where they belong and hope they come to their senses!

Потом я опять прихожу в чувство. Then I come to my senses again.

Пришёл в чувство и отправился домой. Came to my senses, and went home.

Обморок привёл его в чувство. Well, falling down knocked some sense into him.

Дождь привёл меня в чувство, сильный дождь. The rain brought me around.

Мы говорили о детях, что само по себе было не разговором, а кошмаром каким-то, и тут я осознала, что если он даже ради этого не способен прийти в чувство, то о чём вообще тут говорить? We were talking about having kids, which in and of itself was a nightmare, and I realized if he's not gonna shape up for that, when is he?

Вели побыстрее подготовить документы, до того, как он придёт в чувство. Get the documents drafted before he comes to his senses.

Он придет в чувство через пару дней. He should wake up in the next couple of days.

Помойся и приведи себя в чувство. Take a bath and pull yourself together.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen