Ejemplos de uso de "ведется" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1140 conduct110 maintain109 keep43 lead35 wage33 guide10 host8 drive2 otras traducciones790

Ведется активный поиск новых моделей. An active search is on for new models.

Именно за это ведется борьба. That's what the fight is for.

С этой стороны ведется сильный огонь. There's a heavy fire zone.

С этой охранной камеры ведется запись? Is that CCTV camera recording?

Ведется монтаж внутреннего оснащения и внутренние отделочные работы. The installation of interior utilities and finishes is under way.

Тем не менее, за ней ведется тщательное наблюдение. Nevertheless it is closely watched.

Швейцария: В Швейцарии не ведется селекции новых разновидностей. Switzerland: In Switzerland there is no selection of new varieties.

В республике ведется работа по социальной поддержке студенчества: Efforts are being made to enhance social support for students:

Рекомендуется сообщать участникам о том, что ведется запись. It's good practice to let people know that you are recording the meeting.

С такими детьми ведется тщательная и последовательная работа. Meticulous and consistent efforts are devoted to these children.

На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств. The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration.

Господин председатель, розыск конгрессмена ухе ведется по всему миру. Mr. Chairman, a worldwide manhunt is underway for the Congressman.

Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется. I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка. A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.

На обоих графиках анализ просмотров ведется в часовом поясе пользователя. Both graphs refer to the local time zone of the viewer as determined by the computer's setting.

Такая же двойная игра, по-видимому, ведется до сих пор. That same double game is, perhaps, still being played.

Например, в некоторых государственных школах преподавание ведется на английском языке. For example, some public sector schools use English as the medium of instruction.

Поэтому во всех наших школах преподавание ведется на английском языке. And so all our schools are English medium schools.

В МООНСИ ведется работа по закупке оборудования для анализа топлива. At UNAMI, the acquisition of fuel testing equipment is in progress.

Ведется воспитательная, пропагандистская и учебная работа по вопросам ВИЧ/СПИДа. Sensitization, awareness and training on HIV/AIDS are ongoing.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.