Ejemplos del uso de "везением" en ruso
С моим-то везением я наверняка подхвачу половину из них.
With my luck, I'll probably end up catching half of them.
Постреволюционные переходные периоды требуют терпения и везения.
Post-revolutionary transitions require patience and luck.
Острый ум, глаз - алмаз, немного везения и, конечно, они мне сказали.
A keen mind, an eye for natural talent, a little bit of luck, and of course, they spoke to me.
Упорный труд обязателен, но все боятся признать, какую огромную роль играет везение.
Oh, hard work is mandatory, but I think everybody's afraid to admit what a big part luck plays.
Если инвестор приобрел акции по абсолютно низкой цене, это скорее вопрос везения.
If an investor had bought at the absolute lows, it would have been more a matter of luck than anything else.
Это был гидросамолёт, это было чистое везение, что мы удачно упали на воду.
That was a float plane, and it was pure luck that we got shot down over water.
При небольшом везении эту модель можно будет экспортировать в другие страны исламского мира.
With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.
– Но спорт есть спорт, и во многих видах спорта нам просто не хватает удачи и везения».
"But this is sports, and in many sport events we just lack a bit of luck and good fortune."
Если ты не дурак, то съешь это и умоешься, твое везение может окончиться в любую минуту, парнишка.
If you're smart, you'll eat a hearty meal, have a wash, and your luck can change at any minute, boyo.
Они вселяли новоприбывшим надежду. Смотрите: несколько лет напряженной работы и чуточку везения — и вы тоже сможете подняться сюда.
They provided hope to the newcomers: Look, in a few years, with luck and hard work, you, too, can rise here.
и что те, кто преуспевает, делают это не за счет везения и коррупции, а благодаря тщательному планированию и производству.
and that those who succeed do so not through luck and corruption but through preparation and industry.
При условии щедрой помощи со стороны США и Европы – и при большом везении – Украина сможет проложить себе путь в Европу.
Given a lot of European and US assistance and a healthy portion of good luck, Ukraine could forge a path towards Europe.
Близкие, страстные и спокойные отношения не являются вопросом везения, это вопрос навыков и правильных привычек. Так же, как сохранять белизну зубов.
An intimate, passionate, peaceful relationship is not a matter of luck-it’s a matter of skill and good habits, just like maintaining those pearly whites.
Иными словами, даже при таком экстраординарном и маловероятном сочетании достижений и везения наши трудности по части продовольственной безопасности никуда не уйдут.
In other words, even with such an extraordinary and unlikely combination of accomplishments and good luck, our food-security predicament would still be with us.
Благодаря потрясающему самообладанию как Кеннеди, так и Хрущева, а также немалой доле везения человечество осталось в живых; советские ракеты были убраны, а США обязались больше не организовывать вторжения.
Through dazzling restraint by both Kennedy and Khrushchev, and no small measure of good luck, humanity was spared; the Soviet missiles were removed, and the US pledged not to launch another invasion.
Как было показано при обсуждении пятнадцати пунктов, если и можно выбирать «чемпиона инвестиций», опираясь не только на везение, то, во всяком случае, опереться на строгие математические расчеты удается редко.
As already pointed out in the discussion of the fifteen points to be considered if a major investment winner is to be selected by any means other than pure luck, a few of these matters are largely determined by cloistered mathematical calculation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad