Ejemplos del uso de "вертикальное разобщение" en ruso
Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Возможно, Обама не собирается уступать Украину России, чтобы та попала в российскую сферу влияния; возможно, он даже не признает существования такой сферы. Но Москва обязательно будет воспринимать любое разобщение США и Украины как уступку.
Obama may not intend to concede Ukraine to Russia’s sphere of influence, or even to acknowledge the existence of such a sphere, but Russia will perceive any U.S. disengagement from Ukraine as a concession.
Входя в вертикальное пике, летчики Юнкерсов снижали скорость, задействуя аэродинамические тормоза.
In vertical dives, the Ju 87 pilots kept airspeed under control by deploying air brakes.
и дезагрегирование - разобщение ЕС посредством двусторонних сделок.
and disaggregation - dividing the EU through bilateral deals.
— Сочи показали, как функционирует российская система; это вертикальное государство, где только большой босс может принимать решения и запускать действия».
“Sochi showed how the [Russian] system functions; it’s a vertical state where only the big boss can make something happen.”
Стратегия "Газпрома" включает три тактики: кооптацию - культивирование партнерских связей с некоторыми странами, политическими лидерами и корпорациями для защиты своих интересов; упреждение – использование своего влияния как поставщика и российской дипломатии для воздействия на условия в распределительной сети и сгребания активов; и дезагрегирование - разобщение ЕС посредством двусторонних сделок.
Gazprom strategy deploys three tactics: co-optation – cultivating partnerships with certain countries, political leaders, and corporations, as levers of its interests; preemption – using upstream power and Russian diplomacy to manipulate downstream conditions and scoop up assets; and disaggregation – dividing the EU through bilateral deals.
Вертикальное выравнивание текста подписи внутри контейнера.
The vertical alignment of the caption text within its container.
Пожалуйста, приведите ваши столы для подносов и кресла в вертикальное положение.
Please put your tray tables and your seat backs in the upright position.
Фактически, у нас скорость машины уравнялась скоростью футбольного мяча, и мы получили идеальное вертикальное падение.
We actually got the speed of the car To match the speed of the soccer ball, And we got a perfect straight-down drop.
Дамы и господа, мы начинаем снижение над Лас-Вегасом, пожалуйста, убедитесь, что откидные столики убраны, а спинки кресел приведены в вертикальное положение.
Ladies and gentlemen, as we start our final descent into Las Vegas, please make sure your tray tables and seat backs and are in their full, upright position.
Посмотри на перфорацию, вертикальное растяжение вдоль подушечки.
Look at the perforations, vertical stretching along the pad.
Приведите спинки сидений и столики в вертикальное положение, потому что мы взлетаем!
Put your seatbacks and tray tables up 'cause we're about to take off!
Если уплотнение вертикальное, то когда оно набухает, а весной оттаивает, это может оказаться хорошим подспорьем.
With a vertical zone, when compaction swells out, and then it breaks up in the spring, then you can actually get a little bit of help.
Они поставят твой откидной столик полностью в вертикальное положение.
They'll get your tray table in its full upright position.
Пожалуйста приведите спинки кресел и столики в вертикальное положение.
Please bring your seat backs and tray tables to their upright and locked position.
Все снимите очки и поставьте кресла в вертикальное положение.
Take off your eyeglasses and return your seats to their upright position.
В разделе Вертикальное выравнивание выберите параметр выравнивания для содержимого ячейки — Сверху (значение по умолчанию), По центру или Снизу.
Under Vertical alignment, choose an alignment option for the cell contents — Top (the default alignment), Center, or Bottom.
С помощью формы Выходная форма чека можно настроить вертикальное положение всего макета чека по умолчанию на странице.
The Check layout form controls the vertical position of the whole default check layout on the page.
Обратите внимание на вертикальное форматирование колонтитула. Это связано с макетом, который используется для титульного слайда.
Note that the vertical formatting here is determined by the layout for this title slide.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad