Ejemplos del uso de "влиянием" en ruso con traducción "influence"
Traducciones:
todos6910
influence3387
impact1868
effect769
affect184
clout131
influencing80
affecting61
sway46
bearing on25
impacting10
ascendant1
otras traducciones348
Литовские «эльфы» борются с российским влиянием онлайн
Lithuanian 'Elves' Combat Russian Influence Online
Под её влиянием Суки может стать очень опасной.
Under its influence, Suki could become very dangerous.
Впрочем, своим огромным влиянием он пользуется без лишнего шума.
But he exercises the enormous influence he has fairly quietly.
Он предположил, что протестующие находятся под влиянием «галлюциногенных таблеток».
He suggested that protesters were under the influence of "hallucinogenic pills."
установление правонарушений, связанных с конфликтами интересов и торговли влиянием;
Establishment of offences relating to conflicts of interest and trading in influence;
Чем больше денег страна вкладывает, тем большим влиянием она обладает.
The more money a country puts in, the more influence it has.
Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной "оси зла".
But America's dwindling leverage cannot match the influence of the region's "axis of evil."
Разумеется, страны Центральной Америки не пользуются особым влиянием в Мексике;
Of course, the Central American nations do not wield huge influence in Mexico;
Кто-то с огромной властью и влиянием организовал всю эту поездку.
Someone of immense power and influence has orchestrated this whole trip.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
Находился ли папа под влиянием секретного «гей-лобби», действовавшего внутри Ватикана?
Was the pope under the influence of a secretive “gay lobby” within the Vatican itself?
Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых.
The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right-wing trope.
В результате председатель Федерального Резерва Америки обладает сегодня необычайно огромным влиянием.
As a result, America’s Fed chairman today commands super-normal influence.
Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.
Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.
Люди, пользующиеся влиянием в зоне «неспокойных» племён, живут поблизости, в мирных зонах.
People who have influence in the “unsettled” tribal areas live nearby, in settled areas.
Это не говорит о том, что семья Киршнеров обладает большим влиянием в мире.
It's not that the Kirchners have much global influence.
Вар из тех людей, аппетит которых сильно возрастает под влиянием вина и опиума.
Varus is a man of particular appetites which grow strong under influence of wine and opium.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad