Ejemplos del uso de "внешнему" en ruso con traducción "external"

<>
mostrar
Присоединен к домену (внутреннему или внешнему) Domain joined (internal or external)
Не присоединен к домену (внутреннему или внешнему) Not domain joined (internal or external)
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. But austerity can never be self-defeating for the external adjustment.
Вместо этого внешнему каталогу поставщика присваивается неактивный статус. Instead, the external vendor catalog is set to a status of inactive.
При совершении вызова по внешнему номеру телефона для абонента. When it places a call to an external telephone number for a caller
Теперь я получаю дополнительный источник информации благодаря внешнему действию. Now I get an extra source of sensory information due to that external act.
Откройте Outlook Web App и отправьте сообщение электронной почты внешнему получателю. Open Outlook Web App and send an email message to an external recipient.
Это не означает, что азиатские центробанки должны просто покориться внешнему давлению. This does not mean that Asia’s central banks should simply bow to external pressure.
В Outlook или на мобильном устройстве отправьте новое сообщение внешнему получателю. In Outlook, or on the mobile device, send a new message to an external recipient.
После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. Following the Asian crisis, the region's economies underwent intense internal and external scrutiny.
Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности. Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.
Однако цена исходного заказа на продажу внешнему клиенту всегда базируется на цене продажи. However, pricing on the original sales order to the external customer is always based on the sales price.
Метка, которая соответствует внешнему имени FQDN пограничных транспортных серверов, например, mail.contoso.com Label that matches the external FQDN of your Edge Transport servers, such as edge.contoso.com
Если требуется, чтобы внутрихолдинговый поставщик поставлял номенклатуру непосредственно внешнему клиенту, установите флажок Прямая поставка. If you want the intercompany vendor to deliver the item directly to the external customer, select the Direct delivery check box.
Отправьте тестовые сообщения из соответствующего почтового внешнему получателю и проверьте адрес отправителя в сообщении. Send test messages from an affected mailbox to an external recipient, and verify the From address of the message.
Вы можете отозвать приглашение, которое вы отправили внешнему пользователю, пока оно не было принято. If you want to withdraw an invitation you have sent to an external user, you can revoke the invitation before it is accepted.
При этом все страны Латинской Америки, за исключением Венесуэлы, сохранили доступ к частному внешнему финансированию. At the same time, all Latin American countries, with the exception of Venezuela, have retained access to private external financing.
При отправке системных сообщений внешнему отправителю получатель Microsoft Exchange не используется в качестве отправителя сообщения. When system-generated messages are sent to an external sender, the Microsoft Exchange recipient isn't used as the sender of the message.
Убедитесь, что электронный адрес отправителя в уведомлении о доставке соответствует указанному вами внешнему адресу администратора почты. Verify that the sender's email address in the DSN matches the external postmaster address you specified.
очень вероятный возврат к большому внешнему дефициту США, в то время как в Европе сохранится баланс; a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR