Ejemplos de uso de "вставке" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos575 insert403 paste75 inserting23 pasting17 insertion16 panel2 drop-in2 inset1 otras traducciones36

Требования к вставке в видео In-Stream Video Requirements

Но волшебство заключается во вставке из воска, But the magic is in this pouch of wax.

При вставке записи Подпись требуется только при создании новой записи. When a record is inserted – A signature is required only when a new record is created.

При вставке видео на веб-сайте отображаться будет только видеоплеер. When you embed a video, only the video player will be included.

Схема движения финансовых средств во вставке 7 должна выглядеть следующим образом: The flow chart set out in box 7 should appear as follows:

Весь процесс НКЭ иллюстрирует схема его организации во вставке I (ниже). The flow chart in Box I (below) illustrates the whole NCRE process.

Типичные примеры финансовых потребностей, указанных Сторонами, приведены во вставке 2 ниже. Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below.

Некоторые из ключевых идей, сформулированных в обзоре Стерна, приведены во вставке 9. Some of the key messages from the Stern Review are listed in box 9.

Функция СУММ будет автоматически корректироваться при вставке и удалении строк и столбцов. SUM function will automatically adjust for inserted or deleted rows and columns

При вставке образца слайдов он будет отображаться без цвета темы и эффектов. Note that, if you use this procedure, the slide master appears without theme color and effects.

В нижеприведенной вставке показаны основные взаимосвязи между нищетой и нарушением прав человека. The box below illustrates the key links between poverty and the violation of human rights.

При повторной вставке этого DVD-диска в привод воспроизведение начнется с того же места. When you reinsert the DVD, the DVD continues from that point.

Состав второго пакета компенсации УВКБ, включая меры по перераспределению, представлен во вставке 2 ниже. A list of the UNHCR second package including redeployment measures can be seen in box 2 below.

Для облегчения анализа в настоящей части документа во вставке 1 обобщаются основные особенности этого определения. Вставка 1. To facilitate discussion of this part of the paper, key features of the definition are summarized in Box 1.

При вставке публикации, содержащей видео, сообщение, которое было опубликовано вместе с видео, на веб-сайте отображаться не будет. When you embed a post that contains a video, the message that was posted with the video will be included.

Устранена проблема в Internet Explorer, из-за которой нажатие клавиши DELETE приводило к вставке новой строки в приложении. Addresses issue in Internet Explorer where pressing the delete key inserted a new line in input boxes in an application.

Во вставке 5 приводится краткий обзор режимов вертикальных ограничений, установленных в рамках законов и политики в области конкуренции. For a brief review of the treatment of vertical restraints by competition law and policy see box 5.

Как указывалось во вставке 1, исходной точкой в определении неформального сектора, данном МКССТ, является применение критерия правового статуса. As outlined in Box 1, the ICLS definition of informal sector starts with the application of a legal status criterion.

Кроме того, оно предложило подробные примеры успешного осуществления рассматриваемой статьи (факультативное условие об отчетности), которые приводятся во вставке 4. Furthermore, it offered detailed examples of successful implementation of the article under review (an optional reporting item), one of which is presented in box 4.

Помните, что при перепосте или вставке одной из ваших публикаций с Instagram ее может увидеть любой пользователь, располагающий ссылкой на нее. Keep in mind that when you share or embed one of your Instagram posts, anyone with a link to that post will be able to see it.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.