Ejemplos de uso de "выводит" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos357 display107 lead57 withdraw48 output14 remove12 breed12 bring11 infer8 manoeuvre4 deduce2 raise2 maneuver1 get out1 pull out1 otras traducciones77

mostrar

Что выводит вас из себя, Хопер? What does it take to get you mad, Hopper?

Тренер Кляйн выводит нападающих на поле. Coach Klein is sending his offence back on to the field.

А вот и она, выводит их на прогулку. There she goes, taking them out to exercise.

Германия даже выводит свои инвестиции из основных стран еврозоны. Germany has even been disinvesting from core eurozone economies.

А эта информация довольно-таки важна, т.к. она выводит страницу. This is relatively important because it sets the page .

Массив, который выводит количество сообщений в очереди по значению приоритета (важности). An array that shows the number of messages in the queue by priority (importance) value.

Тебя выводит из себя, лишает уверенности и пугает моя нестареющая красота. You are paranoid, insecure, and threatened by my ageless beauty.

Эта функция фактически выводит устройство за пределы зоны действия брандмауэра сети. This essentially moves your device to an area outside your network firewall.

Если скачиваемый файл отсутствует в этом списке, фильтр SmartScreen выводит предупреждение. If the file that you're downloading isn't on that list, SmartScreen will warn you.

Я и понятия не имел, что толчёная яичная скорлупа выводит жирные пятна. I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.

Вот протоклетка выводит углекислый газ из атмосферы и превращает его в карбонат. Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate.

Массив, который выводит количество отложенных сообщений в очереди по значению приоритета (важности). An array that shows the number of deferred messages in the queue by priority (importance) value.

Если ему не удается найти значение атрибута homeMDB, он выводит сообщение, приведенное ниже. If the Exchange Best Practices Analyzer cannot locate the homeMDB attribute value, the tool generates the following message:

Центр поддержки выводит уведомление о работе нескольких антивирусных программ и позволяет устранить проблему. Fortunately, if you're running more than one antivirus program, Action Center notifies you and can help you fix the problem.

Когда анализатор Exchange определяет, какие порты используются ADAM, он выводит сообщение с рекомендациями. When the Exchange Analyzer identifies the ports that are used by ADAM, the Analyzer generates a best practices message.

Она ждет, что я буду прыгать от восторга, и это выводит меня от себя. She just expects me to hop on board, and that really pisses me off.

Если параметры DNS-суффиксов настроены неправильно, анализатор выводит одно или несколько из приведенных ниже сообщений. If the DNS suffix settings are configured incorrectly, the tool generates one or more of the following messages:

Особенно важно это сегодня, поскольку глобализация производственных цепочек выводит отношения поставщика и покупателя за рамки локальных. This is all the more important today, because the globalization of value chains is delocalizing supplier-customer relations.

Этот код прослушивает событие window.onresize и выводит текущие размеры , если размер окна браузера будет изменен. It will listen for the window.onresize event and print out the current dimensions if the browser is resized.

Если исправление, описанное в статье 949189 базы знаний Майкрософт, не установлено, анализатор выводит сообщение об ошибке. If the hotfix that is described in Knowledge Base article 949189 is not installed, you receive an error message from the Analyzer tool.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.