Ejemplos de uso de "выгода" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos3406 benefit2668 gain298 advantage174 profit129 interest53 good28 capital28 catch2 bunce1 otras traducciones25

Но даже если это так, выгода может оказаться недолгой. If so, it may not last.

В этом есть политическая выгода, а может появиться и деловая. It makes good political sense; it could make good business sense as well.

Какая тебе выгода от того, что ты обольешь грязью Дану Скотт? How is making up a load of shit about Dana Scott an opportunity?

Если они в этом преуспеют, выгода для мировой бедноты будет безмерной. If they succeed, the rewards for the world's poor will be immense.

Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода? Are state-controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?

Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода. Given Europe's fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize.

Наибольшая выгода для потребителей заключается, впрочем, не в результатах приватизации, но в результатах конкуренции. The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition.

Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет - это их мало беспокоило. Whether or not developing countries benefited was of little concern.

Если я смогу доказать вам, что бренд Бас - количественная выгода, вы посмотрите мой бизнес план? If I can prove to you the Bass brand has a quantifiable worth, will you look at my business plan?

Аплодисменты. И там обитают все эти животные, живут все эти довольные люди и существует экономическая выгода. And there are all these animals, and all these people happy, and there's this economic value.

Выгода, которую мы приносим, может быть связана с вопросами окружающей среды, устойчивости экологии, уменьшения использования электричества. And the values we bring can be about environmental issues, about sustainability, about lower power consumption.

Ну, ты ведь просишь меня рискнуть моей работой, пенсией, репутацией, что ж, в чем моя выгода, гаденыш? Well, you're asking me to risk my job, my pension, my reputation, so, what's it worth, dipshit?

На кону экономическая выгода, которая хоть и не огромна, но в то же время не так уж и мала. And the economic stakes, while not enormous, are substantial.

Масштабы необходимых инвестиций варьируются в диапазоне от незначительных, например при защите недоступного леса, до крупных, если имеет место значительная упущенная выгода. The necessary investment ranges from minor, for example, when protecting an inaccessible forest, to major, if high opportunity costs are involved.

Образование является наиболее экономически эффективными инвестициями, которые мы можем сделать, так что экономическая выгода для увеличения объема финансирования, более чем очевидна. Education is the most cost-effective investment we can make, so the economic case for increased funding could not be clearer.

Дорога к геотермальной энергии СНП была долгой и дорогостоящей, однако, как и все развивающиеся технологии, прежде чем последует коммерческая выгода, необходимо провести базовые исследования и сделать усовершенствования. The road to HDR geothermal energy has been long and expensive, but, like all developing technologies, the basic research and development had to be done before commercial development could follow.

Но если вы дадите людям 15 евро, чтобы они потратили их на своих коллег, они будут лучше работать вместе, и выгода от такого вложения денег будет огромна. But when you give them 15 euro to spend on their teammates, they do so much better on their teams that you actually get a huge win on investing this kind of money.

И экономическая выгода будет огромна: каждый доллар, вложенный в страны с низким и средним уровнем доходов (СНСД) для достижения этой великой конвергенции вернет от 9 до 20 долларов. And the economic payoff would be enormous: every dollar invested in low- and middle-income countries (LMICs) to achieve this grand convergence would return $9-20.

Их ценность (то есть дополнительная выгода для потребителя и производителя) может быть определена исходя из цен на существующих рынках и того, какие изменения в объемах вызывают отклонения цены. Their values (i.e. the consumer and producer surplus) can be estimated on the basis of the existing market prices and the changes in quantities demanded in response to variations in prices.

Как объясняется в Плане действий по гендерным вопросам, подготовленном Всемирным банком, «экономическая выгода от расширения экономических возможностей женщин становится все более очевидной; это не что иное, как экономическая целесообразность». As the World Bank's new Gender Action Plan explains, “the business case for expanding women's economic opportunities is becoming increasingly evident; this is nothing more than smart economics”.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.