Verwendungsbeispiele von "грубить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle55 be rude25 andere Übersetzungen30

einblenden

Прекрати, или я стану грубить! Stop it or I'll be rude to you!

Тебе не обязательно было грубить. You didn't have to be rude.

То есть, я не хочу грубить. I mean, I don't mean to be rude.

Мистер Хендерсон, я уверена, она не хотела грубить. Mr Henderson, I'm sure she doesn't mean to be rude.

Она не хотела грубить, она всегда такая умница. She didn't mean to be rude, she's ever such a good girl.

Не хочу грубить, но кто ты, черт возьми, такой? I don't want to be rude here, but who the hell are you?

Вы не хотите грубить и выражаетесь так в моем доме? You don't mean to be rude and you talk like that in my house?

Если под "условиями" ты понимаешь, что я не позволю тебе грубить мне в моем собственном доме, то да. If by "strings," you mean I won't let you be rude to me in my own house, then yes.

Я не хочу грубить, но если бы вы спросили Бога, то думаю, он ответил бы, что это дерьмо полное. I don't mean to be rude, but if you asked God, I think He'd tell you that was a load of crap.

Клементина, не груби этой леди. Clementine, don't be rude to the lady.

Ну же, Росс, не груби. Now, Ross, don't be rude.

Но пожалуйста, не груби Марку. But please don't be rude to Marc.

Сядь, заткнись и не груби. Sit down, shut up, don't be rude.

Он мне слишком много грубил. He's been rude to me one too many times.

Полегче, я вам не грублю. Watch it, I'm not being rude.

Я понимаю когда грублю, это было невежливо. I know when I'm rude, this is rude.

Я только хочу, чтобы ты не грубил ему, вот и всё. I just don't want you to be rude, that 's all.

И я даже не делала этого с моим парнем так что не грубите. And I haven't even done that with my boyfriend yet, so don't be rude.

Я тысячу раз видела, как Хаус грубил, обычно для того, чтобы достичь чего-то. I've seen House be rude a thousand times, usually to achieve something.

По-моему, предлагать деньги было как-то странно, но я же ему не грубил. I thought it was a little weird that he offered money, but I don't think I was rude about it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen