Exemples d’usage de "being rude" en anglais avec traduction en russe

<>
Lou, he wasn't being rude. Лу, он не хотел тебе нагрубить.
Watch it, I'm not being rude. Полегче, я вам не грублю.
Well, I don't know if it's a cultural thing and you're not aware, but you're being rude right now. Так, я не знаю, если это ваша культура и вы не осознаёте, но прямо сейчас вы грубите.
Look, I'm sorry I'm being rude all the time. Слушай, мне жаль, что я нагрубил.
Furthermore, not being familiar with Wil Wheaton's body of work, there was no way for you to know you were being rude to a national treasure. Далее, не будучи знакомой с собранием работ Уила Уитона, у тебя не было возможности знать, что ты грубишь национальному сокровищу.
Milo's not being rude. Майло не грубит.
I'm not being rude, James. Я не грублю, Джеймс.
Hey, Ems, this girl is being rude to Char and Shall. Эй, эта девчонка нагрубила Чел и Шел.
She's being totally rude and it'd be nice if you stood up for me. Она мне нагрубила, а ты мог бы и заступиться.
You didn't just spend three hours being poked and prodded by Mistress Viola, who is mean and rude and mean! Ты не провела три часа получая тычки и уколы от тренерши Виолы, такой подлой, грубой и подлой!
I don't think that Tom realizes how rude he's being. Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
I can't stand being laughed at in front of others. Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
The bridge is being repainted. Мост ремонтируется.
It's rude to make fun of your boss in public. Грубо шутить над своим начальником на людях.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
You're so rude! Ты так груб!
He was afraid of being laughed at. Он боялся, что над ним будут смеяться.
I resent his rude attitude. Я ненавижу его грубость.
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !