Ejemplos del uso de "дав" en ruso
Traducciones:
todos10763
give5484
provide2427
allow1321
let681
offer395
assign252
feed139
otras traducciones64
Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
But here comes nature that provides us with a good spider.
ТРР поможет снизить тарифы, дав возможность потребителям в Азии покупать больше американской продукции.
The TPP would lower tariffs and allow consumers in Asia to buy more US products.
Наша задача - разрушить эту модель, дав ей понять, что она и только она контролирует все.
Our job is to break that pattern by letting her know that she and she alone is in control here.
С 1994 года программа международных выставок и Министерство по вопросам канадского наследия организовали проведение более 20 зарубежных выставок в почти 100 канадских музеях и картинных галереях, тем самым дав возможность канадцам лучше ознакомиться с богатством мировой культуры.
Since 1994, the International Exhibitions Program of the Department of Canadian Heritage has made it possible to offer more than 20 foreign exhibitions in nearly 100 Canadian museums and art galleries, helping Canadians to gain a better knowledge of world cultural heritage.
Этому фильму не нужно искупать грехи саги «Звездные войны»; он должен просто напитать ее новой энергией, дав нам более глубокое понимание и представление о том, что именно произошло давным-давно и в очень далекой галактике.
One year later, Rogue One lands in theaters with far less onerous expectations: It doesn't need to redeem the Star Wars saga; it merely needs to feed it, ideally by giving some us deeper intel and understanding of what exactly went down a long time ago and far, far away.
ППТЮ, дело № 130 [Oberlandesgericht Dusseldorf, Германия, 14 января 1994 года] (покупатель не представил гарантий, не дав ответа).
CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (buyer failed to provide assurance when did not respond).
10 сентября 1989 года Венгрия официально открыла свою границу с Австрией, дав беженцам возможность отправиться в Западную Германию.
On September 10, 1989, Hungary formally opened its border with Austria, allowing the refugees access to West Germany.
Давайте уважим наших матерей во всем мире в День матери, дав обещание сделать все возможное, чтобы сделать материнство более безопасным для всех.
On Mothers' Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.
Думаю, я заслужил это, дав парню лучший подарок в его жизни.
I guess I deserve it for giving the guy the best gift of his life.
Цифровая эпоха расширила горизонты общения и сотрудничества между специалистами, а также между специалистами и простыми людьми, дав возможность последним стать гражданами-учеными.
Digitization is enabling greater communication and collaboration among experts as well as between experts and lay people, providing opportunities for lay people to become citizen scientists.
Международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность принципам свободы слова, дав ясно понять, что журналистам, вынужденным бежать из родной страны, гарантирована защита и возможность продолжать свою работу.
The international community must show its commitment to free speech by making it clear that reporters forced to flee their homelands will be protected and allowed to continue their work.
Вы пожертвовали собой, дав вашим товарищам по команде время, чтобы убежать.
You sacrificed yourself in order to give your team mates time to escape.
Эта пара, впрочем, согласилась принять сестру-двойняшку больного мальчика, чётко дав всем понять, что они оплатили не «сервис», предоставленный матерью, а собственно детей, причем только одного из них, отвечавшего их требованиям.
The couple did take the boy’s twin sister, however, making it clear that what they had paid for was not the “service” provided by the mother, but the children themselves – or rather, just the one who met their requirements.
Логика такова: дав возможность провести монетарное расширение и, следовательно, вызвав девальвацию доллара США, плавающий валютный курс позволяет ценам на американский экспорт снизиться относительно цен на американский импорт.
By enabling monetary expansion, and thus causing the US dollar to depreciate, the logic goes, a floating exchange rate allows the prices of US exports to decline relative to its imports.
Может быть, дав им победить, мы бы и сами в какой-то мере стали победителями.
Maybe giving them a win would, in a way, be a victory for us, too.
Еще один пример - это, конечно, противозачаточные таблетки, которые очень простым способом радикально изменили структуру общества, изменив роль женщины в нем и дав им возможность самим делать выбор, хотят ли они ребенка.
And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices.
И вот с чем вам придётся смириться, дав ученикам инструмент получения информации, а именно, вы должны спокойно относиться к мысли о том, чтобы позволить детям потерпеть неудачу, как часть учебного процесса.
And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.
Не важно совершала она это или нет, она помогла делу дав мне другое объяснение преступлению.
Whether she did it or not, she's helped my case by giving me an alternate explanation for the crime.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad