Exemples d’usage de "даю" en russe avec traduction en anglais

<>
Хорошо, даю тебе время подумать. Okay, well, I'm gonna let you think about it.
Я даю тебе один шанс. I'm giving you one chance.
Я знаю, что это долго тянулось, но наконец он привык к тому чувству безопасности, которое я ему даю. I know it's taking a long time but he's starting to respond to the security I can offer him.
Даю им почувствовать, что они всё ещё важны. Let 'em know that they matter.
Я даю тебе совет, дятел. Trying to give you some advice here, numb nuts.
Я даю понять родителям, что я здесь, чтобы загладить вину. I'm letting my parents think I'm here to make amends.
Даю тебе минуту на ответ. I'll give you a minute to answer.
Кхалиси, моя королева, даю обет служить вам, повиноваться и умереть, если потребуется. Khaleesi, My Queen, I vow to serve you, obey you, to die for you if need be, but let him go, Khaleesi.
Даю вам еще один шанс. We are gonna give you one more chance.
Ну, я его разделываю, но я не даю ему принимать удары и это помогает. Oh, uh, well, I'm killing him, but, uh, I don't let him take shots, so that helps.
Я даю вам 50 пистолей. I gave you 50 pistoles.
Клятву даю и присягаю в том, что командуя обороной верхнего замка, и укрепившись в нём, пока буду жив неприятеля в замок не пущу. I vow and take oath, that being entrusted with the command of the upper castle, I shall not let the enemy into its walls as long as I live.
Но я даю автограф Кевину. But I am giving Kevin an autograph.
Я даю тебе шанс, Сэм. I'm giving you a chance, Sam.
Я даю совет о карьере. I'm giving career advice.
Я даю тебе спасательный круг. I am giving you a lifeline.
Я даю тебе детскую скидку. I'm giving you the children's rate.
Я даю вам шанс улететь. I am giving you the chance to leave.
Я даю Вам последний шанс. I'm giving you one last chance.
Я даю вам последнее предупреждение. I give you a final warning.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !