Ejemplos de uso de "двери" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos2471 door2367 otras traducciones104
Может от задней двери грузовика? Maybe from a truck tailgate?
Давайте запрем эти двери, джентльмены! Let's get this gear tied down, gentlemen!
Что не устраивало в захлопывании двери? What was the matter with slamming the boot?
Откройте двери, или Роза Тайлер умрёт. Open the bulkhead or Rose Tyler dies.
Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.
Вы сняли отпечатки с порогов двери? You dust the sills?
Кот за двери - мыши в пляс. When the cat is away, the mice will play.
Доктор положил ладонь на ручку двери. The doctor put his hand on the doorknob.
Мы вешаем это меню на ручку двери. We put this old takeout menu on the doorknob.
Возвращайтесь в тачку, заприте двери и сваливайте. Get back to your car, lock yourselves in and drive fast.
Так, что когда она войдет в двери? I want you to make her feel welcome, okay?
Похоже на выселение, судя по заколоченной двери. Looks like an eviction, the way it's boarded up.
Окей, Рипли, я у внутренней двери шлюза. Okay, Ripley, I'm at the inner lock hatch now.
Вальда деактивирует ловушку для дураков на двери. Valda's deactivating the booby trap on the hatch.
Супружеский знак "не беспокоить" на ручку двери. Marital "do not disturb" sign.
Жалюзи опущены, шторы задёрнуты, двери на двойном замке. I got the blinds down, curtains drawn, backdoor double-locked.
Вы только звоните в двери и треплете языком. All you guys do is just ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.
Поставь у двери и ступай отсюда в ад. Leave it on the doorstep and get the hell out of here.
Мне вот не разрешено пересекать порог ее двери. I am not allowed to cross the transom.
Сейчас он больше похож на ограничитель для двери. He's more of a doorstopper at this point.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.