Exemples d'utilisation de "деда" en russe
Ну, одно лето я подметал волосы в парикмахерской деда.
Well, one summer, I swept up hair At my other grandfather's barber shop.
Они все погибли, кроме деда, который бежал на Нарн.
They all died, except my grandfather, who escaped back to Narn.
Да потому что это рецепт из кулинарной книги моего деда.
Because that is a recipe from my grandfather's recipe book.
Меня окружают здесь остатки элегантного фарфора, книги моего деда по искусству.
I am surrounded by remnants of her elegant china, by my grandfather's art books.
— Я арестовал деда, отца, а только что арестовал сына за продажу наркотиков».
“I’ve arrested the grandfather, the father, and I’ve just arrested the son for selling drugs.”
Я помню, как увидела вспышку молнии, расколовшую дуб во дворе у деда.
I remember watching a bolt of lightning split an oak tree in my grandfather's yard.
И я не совсем любила твоего деда, упокой Господь его бухую душу.
And I didn't exactly love your grandfather, God rest his pickled soul.
Разбейте их, и я признаю вас достойным преемником моего деда, Карла Великого.
Defeat them, and I will be seen as a worthy successor to my grandfather, to the great Charlemagne.
Сегодня я познакомлю моего деда с порнозвездой и знаменитым жокеем Бентоном Эшером.
Tonight, I shall be introducing my grandfather to the pornographer and steeplechase jockey, Benton Asher.
Это старинная погребальная песня индейцев Майя, которую он услышал от своего деда.
This is an old Mayan funeral chant that he got from his grandfather.
Здесь, на родине моего деда, не было нужды в условных названиях или сложных конструкциях.
And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.
Но за последний год желание деда говорить с живущей в США внучкой как будто угасло.
Over the last year, my grandfather’s enthusiasm to talk to his granddaughter living in the United States seemed to have dwindled.
Я знаю песню про пятнистого щенка, потому что она передавалась в нашей семье от деда.
I know the spotted pup song 'cause that was handed down from my grandfather.
По желанию родителей ребенку может быть присвоена фамилия, производная от имени деда как по отцовской, так и по материнской линии согласно национальным традициям.
If the parents so wish, the child may be given a surname derived from the name of the paternal or maternal grandfather, in keeping with ethnic traditions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité