Ejemplos del uso de "держишься" en ruso con traducción "hold"

Buscar

Traducciones:

todos322 hold147 keep130 stick19 hang on18 steer2 carry2 otras traducciones4

mostrar

Чтобы сообщить мне, что ты держишься за бракованный товар? To let me know that you're holding on to damaged goods?

Держись за ручку, любовь моя. Hold my hand, lovey.

Держитесь за ваши туники, люди. Hold on to your tunics, folks.

Мур держится изо всех сил. Moore holding on for dear life.

Обратите внимание, как он держится. We have one here and notice its position. It's holding on.

Ох, напуган, Но он держится. Um, scared, but he's holding up.

Они целуются, обнимаются, держатся за руки. They kiss; they embrace; they hold hands.

Твоя настойчивость держаться за руки несообразна. This insistence on hand-holding is preposterous.

Нет, ты реалистка, держащаяся за надежду. No, you're a realist who holds out hope.

Инженерный, держимся в пределах 640 м. Engineering, holding at station keeping, range 640 meters.

На всякий случай держись за поручень. Get hold of the rail just in case.

Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется. Hold on to the strap. The train will start to move soon.

Это правда, я держусь за детей. It's true, I hold up to the children.

Жизнь слишком коротка, чтобы держаться за обиды. Well, life's too short to hold on to resentment.

"Пожалуйста, держитесь за перила и аккуратно сходите". Please hold the handrail, and disembark safely.

Да там игрушки держались за руки в топке! The toys were holding hands in a furnace!

Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей. The lost boy held out until the rescue team came.

Он был напуган, но держался отлично, учитывая обстоятельства. He was scared but holding up under the circumstances.

Мы можем гулять по улице, держась за руки. We can walk down the street holding hands.

Это как будто держаться за руки с русалом. It's like holding hands with a merman.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.