Ejemplos del uso de "драндулетов" en ruso
Потом одна из тех компаний, которая поставляла части для драндулетов, решила сделать бизнес, начав продавать их другим людям, и постепенно другая компания появилась из этого, Марин , и вероятно это было, не уверен точно, за 10, может быть 15 лет, до того, как большие велосипедные компании поняли, что существовал такой рынок.
And then one of these companies that was importing parts for the clunkers decided to set up in business, start selling them to other people, and gradually another company emerged out of that, Marin, and it probably was, I don't know, 10, maybe even 15, years, before the big bike companies realized there was a market.
Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет.
But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.
И при финансировании каждой машины отправлять на металлолом один драндулет, желательно наиболее экологически опасный.
And for each car so financed, scrap almost one clunker, preferably the dirtiest ones.
(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины;
(Many European governments currently have "cash-for-clunker" schemes that buy and destroy old cars;
(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; программа "деньги за бензиновые двигатели" имела бы большее значение, снижая затраты и сохраняя множество автомобильных корпусов, которые все еще хорошо работают.)
(Many European governments currently have “cash-for-clunker” schemes that buy and destroy old cars; a cash-for-gas-engines scheme would make more sense by lowering costs and conserving the many car bodies that still work fine.)
У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах.
That old jalopy's still got some fuel in his tank.
А мы тем временем развозили товар на нашем старом драндулете.
Meanwhile, we were hauling stuff around in our old, beat-up jalopies.
Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини".
All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad