Exemples d’usage de "зависит от" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Зависит от конкретного случая; иногда это так, иногда нет. Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью. Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды. Whether we will go on the trip depends on the weather.

Это зависит от того, как ты обращаешься с этим. It all depends how you handle it.

Он не зависит от своих родителей. He is independent of his parents.

Эта организация зависит от добровольных пожертвований. That organization depends on voluntary contributions.

Экономика страны зависит от сельского хозяйства. The country's economy depends on agriculture.

Это зависит от контекста. It depends on the context.

Его ответ зависит от настроения. His answer depends on his mood.

Успех зависит от твоих усилий. Success is dependent on your effort.

Эта организация полностью зависит от добровольный пожертвований. This organization relies entirely on voluntary donations.

Япония зависит от зарубежной торговли. Japan depends on foreign trade.

Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет. A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога. It depends what you mean by "believe" in God.

Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя. A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей. Even though she is 38, she still depends on her parents.

Всё зависит от того, поддержат ли они нас. It all depends on whether they will support us.

Я не знаю. Это зависит от цены. I don't know. It depends on the price.

Благоденствие государства зависит от его граждан. The prosperity of a country depends upon its citizens.

Это зависит от обстоятельств It depends on the circumstances

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger