Ejemplos del uso de "заговоре" en ruso
Его свергли год назад, арестовали в середине сентября и обвинили в заговоре с целью государственного переворота.
Ousted a year ago, he was arrested in mid-September and accused of plotting a coup.
Как написал судья Стивенс, "преступление 'участие в заговоре".
As Justice Stevens wrote, "The crime of "conspiracy".
Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в "заговоре против правительства", сообщают местные информационные агентства.
A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.
Хочется понять, что кроется в этом заговоре молчания.
I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence.
Повороты и хитросплетения в этом заговоре просто поразительны.
The twists and turns in this plot are astounding.
Наш маленький брат был в заговоре против меня в течение многих лет, и он не получил небольшое право.
Our little brother has been plotting against me for years, and he hasn't got a lick of it right.
В угоду твоим мыслям о заговоре, я скажу, в Брентвуде.
In honor of conspiracy nuts everywhere, I'm gonna guess brentwood.
Финн, выходит, в этом заговоре участвуют машины самых дрянных конструкций.
Everyone involved in this plot is one of history's biggest loser cars.
Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила - многие говорят, что это невероятно - в заговоре с целью свержения правительства.
Controversially, he has jailed the army's top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused - many say implausibly - of plotting to overthrow the government.
Ваша Честь, присяжные обвинили Майкла Прово в изнасиловании, убийстве и заговоре.
Your Honor, the Grand Jury indicted Michael Provo for rape, murder, and conspiracy.
Пришли рассказать мне о заговоре против моей жизни, не так ли?
Come to tell me there's a plot against my life, haven't you?
(Жукова подозревали в заговоре с целью захвата власти, и, прежде чем отправить приставленного к наградам генерала Второй Мировой Войны в отставку, мой отец и его коллеги заручились поддержкой других высокопоставленных генералов, которые согласились с планом Хрущева).
(Zhukov was suspected of plotting to seize power, and, before forcing a decorated World War II general to resign, my father and his colleagues enlisted the support of other high-ranking generals, who all agreed with Khrushchev's plan.)
«Все говорят о всемирном заговоре, но на самом деле его не существует.
“Everybody talks about this great conspiracy, but it’s really not.
Твой друг Джош принимал участие в заговоре с целью убить меня.
Your friend Josh was involved in a plot to kill me.
Однако народные восстания в Грузии (Революция роз 2003 года) и на Украине (Оранжевая революция 2004 года) встревожили г-на Путина, и он стал завинчивать гайки в отношении гражданского общества, исходя из параноидального и ложного страха относительно того, что НКО якобы участвуют в заговоре с целью его свержения.
But the popular uprisings in Georgia (2003’s “Rose Revolution”) and Ukraine (2004’s “Orange Revolution”) unsettled Mr. Putin, who tightened the screws on civil society out of a paranoid and misguided fear that NGOs were plotting an overthrow.
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
But since when have conspiracy-mongers been hampered by contradiction?
Около 20 сербов и черногорцев были арестованы за участие в этом заговоре.
Some 20 Serbians and Montenegrins were arrested for participating in the plot.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad