Ejemplos del uso de "заголовком" en ruso con traducción "heading"

Traducciones:

todos1615 header697 headline300 title296 heading264 caption23 head5 otras traducciones30

Просмотрите сведения под заголовком Подписки. Review the details under the Subscriptions heading.

Щелкните перед заголовком первого подраздела в первом разделе. Click in front of the first subsection heading in the first section.

Добавить следующие примечания под заголовком " Надлежащее отгрузочное наименование ": Add the following notes under the heading " Proper shipping name ":

Номер версии будет указан под заголовком Google Chrome. The current version number is the series of numbers beneath the "Google Chrome" heading.

Этот заголовок появляется перед заголовком, введенным на вкладке Текст. This heading is displayed before the heading that is entered on the Text tab.

К примеру, заголовком столбца может быть Полное имя, Должность, Организация и Категории. Some examples of column headings are Full Name, Job Title, Company, and Categories.

В таблице 8.18 весь текст под заголовком «Показатели достижения результатов» заменить следующим: In table 8.18, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:

В таблице 8.16 заменить весь текст под заголовком «Показатели достижения результатов» следующим: In table 8.16, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:

В таблице 8.14 весь текст под заголовком «Показатели достижения результатов» заменить следующим: In table 8.14, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:

По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком "агрессия"? Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?

Главное меню терминала расположено под заголовком программы и представляет собой набор меню более низкого уровня. The main menu of the terminal is located under the program heading and represents a set of sub-menus.

Версия ОС — это номер, указанный под заголовком панели управления на серой панели справа от меню настроек консоли. Your OS version is the number listed after the Dashboard heading in the grey pane to the right of the Console Settings menu.

Щелкните строку под заголовком первого раздела. Затем перейдите на вкладку «Ссылки», выберите «Оглавления», а затем — «Пользовательские оглавления». Click the line below the first section heading, then go to the REFERENCES tab, click Table of Contents, and Custom Table of Contents.

Рекламные объявления в моментальных статьях помечаются заголовком «Реклама», чтобы читателю было несложно отличить их от основного текста статьи. Ads in Instant Articles are rendered with a "Sponsored" heading to distinguish them from the body content of your article, indicating to your reader that the content is an ad.

Баннер по указанному URL будет обработан и показан в статье под заголовком «Реклама» (чтобы читатель знал, что это рекламные материалы). The ad will be served from your designated URL and will be rendered inside the article with the “Sponsored” heading, indicating to the reader that the content is an advertisement.

Применительно к № ООН 2192 и 2199 включить " q " (дважды для № ООН 2199) в колонку под заголовком " Специальные положения по упаковке ". For UN Nos. 2192 and 2199, add " q " (twice for UN No. 2199) in the column under the heading " Special packing provisions ".

В разделе "Параметры выпуска" нажмите кнопку Действия и выберите пункт + Массовое добавление пользователей в программу раннего доступа под заголовком "Стандартный выпуск". Next to Release preferences, click Actions > + Bulk add people for first release under the Standard release heading.

Чтобы найти их, нажмите Инструменты для публикации в верхней части Страницы и выберите пункт Статьи на разработке в меню слева под заголовком «Моментальные статьи». To find the articles, click Publishing Tools from the top of your Page and select Development Articles under the Instant Articles heading in the left menu.

Уровень детализации 1. Позволяет определить, является ли выбранный фрагмент текста заголовком. Также на этом уровне озвучиваются ошибки в документах, например орфографические и грамматические ошибки. Verbosity level 1. Hear basics such as heading levels, and errors in documents such as spelling and grammar.

Те из предлагаемых элементов и соображений, которые не подпадают ни под один из этих шести разделов, были отдельно сгруппированы в конце таблицы под заголовком " Прочее ". Any proposed elements or considerations that did not fit under these six headings were placed in a separate section at the end of the table called “Others”.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.