Verwendungsbeispiele von "задниц" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Она номер один в моем списке целования задниц. She's number one on my ass-kissing list.
Представь себе, мы потеряем невинность наших задниц вместе. Imagine, the pair of us casting off our arse innocence together.
Что тебе надо уразуметь о целовании задниц дипломатов, так это то, что это не взаимно. The thing you need to understand about kissing a diplomat's ass is that it doesn't kiss back.
Я и тебя пристрелю, задница! I 'II bust your ass too!
Опять лицо как побитая задница. Face like a smacked arse again.
Мы надрали тебе задницу исключительно по любви. It's out of love that we kick your bum - your bum.
Да, похоже, мне просто нравится быть занозой в заднице. Yeah, well, I guess I just like being a pain in the pooper.
Не находишь, что задница велика? Don't you think she's got a big ass?
Или я должен сказать "задница"? Or should I say "arse"?
Это потому что я лыжная задница, типа тупой качок? What, because I'm a ski bum, a dumb jock?
Потому что, если он засунул его в задницу до того, как пошёл в магазин, это будет, очевидно, совсем другая игра в суде. Because if he popped it up his pooper before he went to the store, it'll obviously play differently in court.
У вас задница не затекла? Does your ass feel numb?
Сидите на своих жирных задницах. Sitting on your fat arses.
Достаточно долго, чтобы узнать, что твой бывший вчера вёл себя как последняя задница. Long enough to know your ex was talking out of his bum hole last night.
Что это еще за задница? Who's this pansy ass?
Видишь, настоящая заноза в заднице. See, a complete pain in the arse.
Коровушки, вы могли бы засунуть наркоту в дипломатический багаж, а не в задницы. You cows could've put your drugs in the Diplomatic Bag rather than up your bums.
Да, ты большая глупая задница. Yeah you big silly ass.
Нет, рак прилипает к заднице! No, cancer sticks to your arse!
Ну, я в продовольствии, обслуживающей индустрии и, я люблю задницы, так что это своего рода моя обязанность. Well, I'm in the food service industry and I like bums, so it's kinda my duty.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!