Ejemplos del uso de "задушить" en ruso con traducción "choke"

Traducciones:

todos117 strangle46 choke31 stifle19 suffocate10 smother6 asphyxiate1 throttle1 otras traducciones3

Здесь столько тмина, что можно задушить верблюда. There's enough cumin in here to choke a camel.

Её использовали чтобы задушить большого парня до смерти. It takes heft to choke a big guy to death.

Ты что, задушить меня до смерти что-ли хочешь? Are you trying to choke me to death, Abel?

Я хотела его задушить до смерти его дурацкими подтяжками. I wanted to choke him to death with those stupid suspenders.

Речь о том, что я пытался задушить свою девушку до смерти. It's about the fact that I tried to choke my girlfriend to death.

Но история показывает, что одни и те же структуры могут также задушить инновацию. But history shows that the same structures can also choke off innovation.

Атмосфера способна задушить планету, сделав её безжизненной, но она также может сформировать её ландшафт. And just as atmospheres can choke a planet to death, they are also powerful enough to shape their surfaces.

Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия. Bubble-pricking may indeed choke off growth unnecessarily – and at high social cost.

При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии. As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США. Last year, many investors questioned the ECB's ability to launch a bond-buying program in the face of German opposition, and many others doubted the Fed's willingness to tighten monetary policy, because doing so could choke off the US economic recovery.

Если не задушат до смерти. Unless I choke to death.

Так почему Барри задушил его? So why would Barry choke him to death?

Она задушила его голыми руками. She choked him with her bare hands.

Газеты писали, что ее задушили. The papers say she was choked to death.

Оно чуть не задушило меня. It almost choked me to death.

Я задушу тебя париком твоего любовника! I will choke you to death with your boyfriend's wig!

Она была убита - задушена до смерти, а потом повешена. She was murdered - choked to death and then strung up.

Позвольте мне сказать, эстетство Джеффри было задушено безвкусной подделкой. Let me tell you, Geoffrey's hermetic aestheticism was choked with tawdry pastiche.

Полицейского только что изнасиловали и чуть не задушили насмерть. A cop was just raped and nearly choked to death.

Мы пока что не нашли орудия убийства, которым его задушили. And we haven't found the implement that was used to choke him to death.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.